1
00:00:06,722 --> 00:00:10,722
www.titlovi.com
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,562
♪ Prikupiti ono što je ostalo od pravde ♪
3
00:00:16,641 --> 00:00:19,601
♪ Skriven u ovom izgubljenom svijetu ♪
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,516
♪ Hajde da vidimo ko će pobediti ♪
5
00:00:21,604 --> 00:00:24,484
♪ Nije gotovo dok nije gotovo ♪
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,856
♪ Neću odustati od onoga što mi je dragocjeno ♪
7
00:00:27,944 --> 00:00:30,704
♪ Advokat od jednog dolara ♪
8
00:00:30,780 --> 00:00:33,530
♪ Advokat od jednog dolara ♪
9
00:00:33,616 --> 00:00:36,366
♪ Ratnik pravde
sa visokim intelektom ♪
10
00:00:36,453 --> 00:00:39,833
♪ Ne brini, ja sam advokat za jedan dolar ♪
11
00:00:41,916 --> 00:00:43,956
JEDAN DOLAR Advokat
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,554
Dakle, ti kažeš,
išao si ovim putem ovako.
13
00:00:46,629 --> 00:00:48,549
Gurnuo si ga u stranu.
14
00:00:48,631 --> 00:00:50,881
-Da, pošto su to skupi automobili.
-Šališ me?
15
00:00:50,967 --> 00:00:53,637
Hej, kako se auto može izgrebati
ako ga tako pritisnete?
16
00:00:53,845 --> 00:00:54,965
Idi pravo.
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,020
Otišao je pravo, ok?
18
00:00:57,098 --> 00:00:58,218
Straight?
19
00:00:59,768 --> 00:01:00,888
Shvatio?
20
00:01:01,644 --> 00:01:03,774
-Pa, idi pravo? Idi pravo.
-Mm.
21
00:01:03,855 --> 00:01:05,145
Da.
22
00:01:05,231 --> 00:01:07,031
Da li konačno shvataš šta govorim?
23
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
Mm, pravo prema autu.
24
00:01:10,487 --> 00:01:11,487
Shvatio sam.
25
00:01:12,280 --> 00:01:13,700
Hej, idi brže.
26
00:01:13,782 --> 00:01:15,282
Brže prema autu.
27
00:01:15,366 --> 00:01:17,156
-Da, trebalo bi da ideš brže.
-Brže.
28
00:01:17,243 --> 00:01:20,623
Brže, brže, brže.
29
00:01:28,546 --> 00:01:31,466
Ti... ludi ološ!
30
00:01:32,634 --> 00:01:34,224
-Ti ludi ološu.
-Vidi.
31
00:01:34,302 --> 00:01:36,512
Branik ti se pokvario.
32
00:01:36,846 --> 00:01:38,966
Zašto si mi rekao da idem brže?
33
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
Ti totalni budala!
34
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
- Hej, čekaj.
-Šta?
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,269
Mjesto gdje je Gunwooov djed ogrebao
potpuno je nestao.
36
00:01:46,356 --> 00:01:47,766
Šališ se?
37
00:01:47,857 --> 00:01:50,317
Šta ćeš uraditi sa mojim autom?
38
00:01:50,401 --> 00:01:51,781
Danas je tvoja sahrana. Mrtav si!
39
00:01:52,153 --> 00:01:53,113
Čekaj.
40
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
sta?
41
00:01:54,489 --> 00:01:56,529
Od sada je ovo novi slučaj,
42
00:01:56,616 --> 00:01:58,736
tako da to nema veze
sa Gunwooom ili njegovim djedom.
43
00:01:58,827 --> 00:02:02,117
Od sada možete razgovarati sa mojim advokatom.
44
00:02:02,205 --> 00:02:03,665
Zar nisi rekao da si advokat?
45
00:02:03,748 --> 00:02:05,288
ja sam advokat,
46
00:02:05,542 --> 00:02:08,042
ali bih voleo da to ostavim
drugom advokatu.
47
00:02:16,386 --> 00:02:18,136
Ako ovo riješite, možete raditi s nama.
48
00:02:18,471 --> 00:02:19,471
sta?
49
00:02:24,102 --> 00:02:25,232
G. Cheon.
50
00:02:25,311 --> 00:02:26,981
Čekajte, g. Cheon.
51
00:02:27,730 --> 00:02:28,570
Čekaj.
52
00:02:29,357 --> 00:02:30,187
Izvinite me!
53
00:02:31,693 --> 00:02:32,573
Hej, kretenu!
54
00:02:34,821 --> 00:02:35,821
Kretenu?
55
00:02:37,824 --> 00:02:39,244
Ne možete otići ovako.
56
00:02:40,702 --> 00:02:41,952
Zašto? Ne možeš to podnijeti?
57
00:02:42,036 --> 00:02:44,366
Ne radi se o tome da li mogu ili ne mogu.
58
00:02:44,873 --> 00:02:46,713
Šta želiš da radimo sa ovim neredom?
59
00:02:46,791 --> 00:02:48,381
-Nema veze ako ne možeš da se nosiš sa tim.
-Čekaj.
60
00:02:49,335 --> 00:02:50,835
Hoćete li raditi sa nama ili ne?
61
00:02:52,922 --> 00:02:53,802
hoću.
62
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
U redu, cijenim to.
63
00:02:56,634 --> 00:02:57,644
Sretno.
64
00:03:08,354 --> 00:03:10,234
Daću ti tačno pet dana.
65
00:03:10,732 --> 00:03:12,612
Ako ovo ne možete riješiti za pet dana,
66
00:03:13,943 --> 00:03:15,453
svi ste mrtvi.
67
00:03:16,237 --> 00:03:17,067
U redu?
68
00:03:17,155 --> 00:03:21,905
Da. razumijem,
Izvršni direktor Cheon Yeongbae.
69
00:03:27,498 --> 00:03:28,418
Gđo Baek.
70
00:03:29,751 --> 00:03:30,711
Vruća čokolada.
71
00:03:31,753 --> 00:03:33,673
Veoma je vruće. Evo, iskoristi ovo.
72
00:03:34,005 --> 00:03:35,965
Oh.
73
00:03:36,216 --> 00:03:37,296
Hvala.
74
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
imate li kakvu ideju
kako to možemo riješiti?
75
00:03:41,137 --> 00:03:42,637
Moraćemo nešto da pokušamo.
76
00:03:42,722 --> 00:03:44,932
Naravno. Ja ću ti pomoći.
77
00:03:45,016 --> 00:03:49,306
Ako sastavimo glave,
trebalo bi da nađemo način.
78
00:03:49,646 --> 00:03:50,686
Postoje načini.
79
00:03:51,564 --> 00:03:55,074
Mogli smo provjeriti je li farba
na izgrebanom dijelu je na vagonu.
80
00:03:55,151 --> 00:03:56,281
Tako je.
81
00:03:57,528 --> 00:04:00,198
Auto je mogao biti izgreban
sa nekog drugog mesta.
82
00:04:00,865 --> 00:04:01,905
Tako je.
83
00:04:02,200 --> 00:04:05,540
Da smo to provjerili,
mogli smo to mnogo lakše riješiti.
84
00:04:05,620 --> 00:04:06,870
Tako je.
85
00:04:09,123 --> 00:04:10,923
Thud! Crash!
86
00:04:11,417 --> 00:04:13,287
Ti ludi ološu!
87
00:04:14,337 --> 00:04:17,337
Thud! Crash! Zašto, taj ludak.
88
00:04:19,384 --> 00:04:21,594
Zašto se g. Cheon srušio
vagon u auto?
89
00:04:21,678 --> 00:04:25,138
Narav? Advokat ne bi trebao dobiti
tako radila.
90
00:04:34,357 --> 00:04:35,357
Uradi to dobro.
91
00:04:37,527 --> 00:04:39,397
Ako ovo riješite, možete raditi s nama.
92
00:04:42,907 --> 00:04:46,537
g. Sa. Je li ovdje sve za 1.000 vona?
93
00:04:46,619 --> 00:04:48,539
Da, ovdje je sve 1000 osvojenih.
94
00:04:49,038 --> 00:04:52,668
Zato ljudi zovu gospodina Cheona,
"Advokat za jedan dolar."
95
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
-Jedan dolar advokat?
-Da.
96
00:04:56,129 --> 00:04:58,839
Jer njegov advokatski honorar je samo 1.000 vona.
97
00:05:00,967 --> 00:05:03,337
Ima li smisla samo biti plaćen
1.000 vona za pravne troškove?
98
00:05:03,469 --> 00:05:04,679
Ne, nema smisla.
99
00:05:04,762 --> 00:05:08,182
Ali šta ćeš učiniti?
Gospodin Cheon je odlučio na to.
100
00:05:08,683 --> 00:05:11,063
Zašto? Postoji li poseban razlog za to?
101
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Znaš šta?
102
00:05:13,021 --> 00:05:14,441
Mislim da je to bilo zbog mene.
103
00:05:15,606 --> 00:05:17,526
Oh, da li to onda znači...
104
00:05:17,608 --> 00:05:18,818
To je tačno.
105
00:05:19,110 --> 00:05:23,700
Bio sam prvi klijent g. Cheona.
106
00:05:24,198 --> 00:05:25,578
Aah.
107
00:05:25,742 --> 00:05:28,242
Ako želite znati više,
pitajte gospodina Cheona kasnije.
108
00:05:28,828 --> 00:05:30,368
Mm.
109
00:05:32,081 --> 00:05:34,381
Gdje je on?
Napravio je takvu zbrku.
110
00:05:34,459 --> 00:05:36,709
GLAVNI SAVJETNIK, CHEON JIHUN
111
00:05:38,880 --> 00:05:39,800
Sedamnaest.
112
00:05:39,881 --> 00:05:41,051
Sedamnaest?
113
00:05:41,799 --> 00:05:42,969
U redu.
114
00:05:43,426 --> 00:05:46,176
Ako pobedim, obećao si da ćeš preuzeti moj slučaj.
115
00:05:46,262 --> 00:05:48,512
Ne brini za suđenje,
i fokusirajte se na svoju igru.
116
00:05:48,890 --> 00:05:51,890
Tražio sam te mnogo puta da me posjetiš,
ali nikad nisi.
117
00:05:51,976 --> 00:05:54,096
Pitam se zašto si odjednom ovde?
118
00:05:54,187 --> 00:05:56,607
Pa, imam svoje razloge.
119
00:05:57,940 --> 00:06:00,400
Izgleda da sam pobedio u ovoj rundi.
120
00:06:00,651 --> 00:06:01,991
Bolje da održiš obećanje.
121
00:06:02,070 --> 00:06:04,700
Predsjedavajući. Prestani da pricas
i nastavite da igrate, molim vas.
122
00:06:04,781 --> 00:06:06,871
trideset...
123
00:06:11,204 --> 00:06:12,544
...sedam...
124
00:06:15,166 --> 00:06:17,286
nije u redu, 38 je.
125
00:06:24,258 --> 00:06:25,928
Ne? Nemate ga.
126
00:06:28,179 --> 00:06:29,139
Znao sam.
127
00:06:32,725 --> 00:06:33,935
Trideset osam, bingo.
128
00:06:34,936 --> 00:06:36,936
Šta, već?
129
00:06:37,021 --> 00:06:38,651
Koristiš li prljavi trik?
130
00:06:38,731 --> 00:06:41,231
Kako to misliš, prljavi trik?
To je malo grubo.
131
00:06:41,317 --> 00:06:42,147
Pogledaj ovo.
132
00:06:42,902 --> 00:06:45,742
Predsjedavajući. Ja sam, Cheon Jihun.
Advokat Cheon Jihun.
133
00:06:45,822 --> 00:06:47,372
Želim da igram još jedno kolo.
134
00:06:48,491 --> 00:06:49,661
Naravno.
135
00:06:49,742 --> 00:06:51,832
Oh, ne, pogledaj koliko je sati.
136
00:06:51,911 --> 00:06:55,291
Bože, žao mi je.
Vratit ću se sljedeći put.
137
00:06:55,373 --> 00:06:56,963
Moraš li već ići?
138
00:06:57,041 --> 00:07:01,051
Vratiću se kad se preseliš
od pritvorskog centra do zatvora.
139
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
Pazi šta govoriš.
Zašto me ne prokuneš?
140
00:07:04,465 --> 00:07:07,175
Moji advokati su beskorisni.
Samo mi uzimaju novac.
141
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
Stvarno ne želiš uzeti moj slučaj?
142
00:07:09,679 --> 00:07:12,679
Ne. Rekao sam ti da ću preuzeti slučaj
ako me pobediš u Bingu.
143
00:07:12,765 --> 00:07:14,845
Dakle, vježbajte svoju bingo igru.
144
00:07:14,934 --> 00:07:16,314
Je li bingo tako težak?
145
00:07:16,394 --> 00:07:19,314
Why are you... so bad at bingo?
146
00:07:26,320 --> 00:07:29,620
On radi na pola radnog vremena
"audijenciju kod cara?"
147
00:07:29,699 --> 00:07:32,489
Zar se to ne plaća za posetu
and spending time with someone in jail?
148
00:07:32,577 --> 00:07:34,407
Tako možemo platiti kiriju.
149
00:07:34,495 --> 00:07:36,655
I ponašao se tako čedno.
150
00:07:37,206 --> 00:07:39,166
Šta još radi?
151
00:07:39,750 --> 00:07:41,290
Ovo i to.
152
00:07:46,424 --> 00:07:50,144
Naplaćujem od trenutka kada napustim svoju kancelariju
do trenutka kada se vratim u svoju kancelariju.
153
00:07:50,219 --> 00:07:51,259
Znaš to, zar ne?
154
00:07:51,345 --> 00:07:52,215
Naravno.
155
00:07:53,181 --> 00:07:54,351
Putovanje je trajalo dva sata.
156
00:07:55,057 --> 00:07:56,727
Proveo sam dva sata sa klijentom.
157
00:07:56,809 --> 00:07:59,899
Moji honorari su milion vona po satu,
dakle to je četiri miliona vona.
158
00:07:59,979 --> 00:08:03,019
Sa 10.000 pobjeda po utakmici, sa 10 pobjeda,
to je još 100.000 vona.
159
00:08:03,858 --> 00:08:05,358
Dakle, to će biti 4.100.000 vona.
160
00:08:08,196 --> 00:08:09,816
Mm.
161
00:08:10,698 --> 00:08:12,738
Oddly enough,
Ne želim uzeti ovaj novac.
162
00:08:12,825 --> 00:08:16,115
Predsjedavajući to želi
da ovaj put uzmeš njegov slučaj.
163
00:08:16,704 --> 00:08:19,294
He will pay
za sve pravne troškove koje tražite.
164
00:08:24,378 --> 00:08:25,708
U redu.
165
00:08:26,172 --> 00:08:28,512
Način da se pobedi slučaj je...
166
00:08:28,591 --> 00:08:30,841
Da, šta da radimo?
167
00:08:30,927 --> 00:08:32,007
Ništa.
168
00:08:32,970 --> 00:08:35,010
Nije trebalo da čini zločine
na prvom mjestu.
169
00:08:37,016 --> 00:08:37,846
sta?
170
00:09:01,624 --> 00:09:04,544
JEDAN DOLAR Advokat
171
00:09:08,172 --> 00:09:10,222
Sačekaj malo, dušo.
172
00:09:10,800 --> 00:09:11,840
Gđo Baek.
173
00:09:12,677 --> 00:09:13,837
Idem kupiti hranu za ribu.
174
00:09:14,178 --> 00:09:16,218
Oh, ok. Vidimo se kasnije.
175
00:09:18,808 --> 00:09:19,978
CHAMYEONG GRUPA CHEON YEONGBAE
176
00:09:24,564 --> 00:09:25,524
LJUDI KOJI SE ŠIRE
KULTURA PLEMENIČKE OBAVEZE
177
00:09:25,648 --> 00:09:28,568
Ovakvi ljudi uvijek rade
mnogo dobrotvornog rada.
178
00:09:35,449 --> 00:09:36,449
G. Seo?
179
00:09:37,451 --> 00:09:40,201
Izvršni direktor Cheon Yeongbae?
Da, dobro ga poznajem.
180
00:09:40,288 --> 00:09:41,788
Radili smo s njim.
181
00:09:41,872 --> 00:09:43,172
Njegov dosije?
182
00:09:43,249 --> 00:09:44,419
naravno
183
00:09:45,126 --> 00:09:46,916
Čuvat ću to od tvog djeda.
184
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
U redu.
185
00:09:49,839 --> 00:09:52,009
Hej. Je li to bila Mari?
186
00:09:52,091 --> 00:09:54,511
Da. Ona je htela
dosije o izvršnom direktoru Cheonu.
187
00:09:55,094 --> 00:09:58,184
Šta bi ta mala advokatska kancelarija
imati veze s njim?
188
00:09:59,724 --> 00:10:01,604
Mislio sam da je to tajna.
189
00:10:01,684 --> 00:10:04,314
Ne krijem ništa od tebe.
190
00:10:04,395 --> 00:10:06,805
Ne zvuči kao ništa dobro.
191
00:10:07,565 --> 00:10:09,065
Da joj pomognemo?
192
00:10:09,567 --> 00:10:14,237
Ne. Onda sam je poslao tamo bez razloga.
193
00:10:15,531 --> 00:10:17,331
Ona će se dobro snaći sama.
194
00:10:17,408 --> 00:10:18,238
U redu.
195
00:10:19,368 --> 00:10:20,448
Trenutak.
196
00:10:22,330 --> 00:10:24,920
Tata, tvoj sin
stiže uskoro.
197
00:10:25,625 --> 00:10:27,745
Minhyeok je na putu da se pozdravi.
198
00:10:27,835 --> 00:10:28,995
Minhyeok se vratio?
199
00:10:29,086 --> 00:10:31,086
Da. Stigao je dan ranije.
200
00:10:31,422 --> 00:10:34,262
Hteo je da te vidi što je pre moguće.
201
00:10:35,259 --> 00:10:36,759
Mogu mu reći da ode ako si zauzet.
202
00:10:36,844 --> 00:10:38,474
Nema potrebe da se to radi.
203
00:10:38,554 --> 00:10:41,394
Biće lepo videti njegovo lice
nakon takvog vremena.
204
00:10:49,273 --> 00:10:50,693
Bože. sta radis
205
00:10:51,275 --> 00:10:54,485
šta ja radim?
Obučavam radnika na probnom radu.
206
00:10:54,570 --> 00:10:56,030
Brzo pročitajte i vratite.
207
00:10:56,113 --> 00:10:57,453
Mmm...
208
00:10:57,531 --> 00:11:00,621
Loš karakter, loša ličnost...
209
00:11:00,785 --> 00:11:01,945
je ono što piše ovdje.
210
00:11:02,036 --> 00:11:03,616
Loše, loše...
211
00:11:03,704 --> 00:11:05,124
Kakvo đubre.
212
00:11:05,206 --> 00:11:07,286
Dobro sam uradio što sam mu slupao auto, da.
213
00:11:07,375 --> 00:11:09,205
Ja tako dobro procjenjujem karakter.
214
00:11:10,169 --> 00:11:12,249
Dakle, jeste li uspjeli smisliti plan?
215
00:11:12,338 --> 00:11:13,378
br.
216
00:11:16,133 --> 00:11:17,393
Još uvijek razmišljam o tome.
217
00:11:17,968 --> 00:11:19,138
Razmišljate?
218
00:11:19,220 --> 00:11:21,640
Još uvijek to radiš u svojoj glavi?
219
00:11:22,973 --> 00:11:25,563
Javite mi kada završite s razmišljanjem.
220
00:11:25,643 --> 00:11:28,443
Ja sam advokatska obuka
radnik na probnom radu.
221
00:11:28,521 --> 00:11:29,521
Da.
222
00:11:31,357 --> 00:11:32,477
Izvolite.
223
00:11:40,324 --> 00:11:41,244
Vidim te.
224
00:11:41,826 --> 00:11:42,786
Pa, šta?
225
00:11:47,748 --> 00:11:48,788
Nemam šta da kažem.
226
00:11:56,257 --> 00:11:59,637
Dakle, da li ste uživali u vremenu provedenom u New Yorku?
227
00:11:59,885 --> 00:12:03,805
Da. Toliko sam naučio, zahvaljujući tebi.
228
00:12:03,889 --> 00:12:06,559
Šta ima da mi se zahvališ?
229
00:12:06,642 --> 00:12:08,732
Otišao si svojom zaslugom.
230
00:12:08,811 --> 00:12:09,981
Nikako.
231
00:12:10,062 --> 00:12:11,862
Sve je to bilo zahvaljujući vama, g. Baek.
232
00:12:12,189 --> 00:12:15,189
Srce je bitno. Srce.
233
00:12:15,276 --> 00:12:17,356
Zbog vaše moralne podrške,
234
00:12:17,987 --> 00:12:21,027
Minhyeok je uspio završiti
njegov trening bez problema.
235
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
Tako je. Mogao sam dobro
zbog vaše brige i pažnje.
236
00:12:24,535 --> 00:12:26,865
Hvala vam, g. Baek.
237
00:12:26,954 --> 00:12:30,254
Dobro, onda ću preuzeti zasluge.
238
00:12:31,333 --> 00:12:34,343
Mora da si tako ponosan na Minhyeoka.
239
00:12:34,420 --> 00:12:35,710
Da, jesam.
240
00:12:36,505 --> 00:12:38,165
Ne govorim ovo jer je on moj sin,
241
00:12:38,257 --> 00:12:40,967
ali ko god se uda za njega
biće srećna devojka.
242
00:12:43,053 --> 00:12:46,023
Tata, još nisam spreman za ženu.
243
00:12:46,515 --> 00:12:48,885
Rekao sam ti da mi je posao važniji.
244
00:12:49,769 --> 00:12:50,729
ja ću...
245
00:12:52,146 --> 00:12:57,356
raditi za još uzvišeniju svrhu
u Tužilaštvu.
246
00:12:58,819 --> 00:13:01,109
To me brine kod njega.
247
00:13:01,197 --> 00:13:04,407
Nadam se da će upoznati dobru ženu
tako da se predomisli.
248
00:13:04,909 --> 00:13:06,159
Nema ništa loše u tome.
249
00:13:06,827 --> 00:13:09,207
Sada je vrijeme
da se posvetite poslu.
250
00:13:09,288 --> 00:13:10,208
sta?
251
00:13:13,501 --> 00:13:16,751
Bože. Ali ja bih ga udala
čim bi našao nekoga ko mu se dopao.
252
00:13:17,338 --> 00:13:18,628
moja Mari...
253
00:13:19,715 --> 00:13:23,545
trebao bi uskoro naći nekoga. Zabrinut sam.
254
00:13:23,636 --> 00:13:25,296
Ne morate da brinete o tome!
255
00:13:25,930 --> 00:13:27,060
sta?
256
00:13:29,141 --> 00:13:32,521
Mari je veoma sposobna
da se brine o sebi.
257
00:13:35,022 --> 00:13:37,322
Gde je ona uopšte?
258
00:13:37,858 --> 00:13:41,738
Mari je moja unuka
tako da ona treba da dođe po svojoj meri.
259
00:13:42,112 --> 00:13:43,612
Poslao sam je negde.
260
00:13:45,950 --> 00:13:47,030
Gdje?
261
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
PRETRAGA: LJUDSKA PRAVA
262
00:13:56,335 --> 00:13:58,165
Jedan bingo, jedna strana.
263
00:14:04,426 --> 00:14:06,546
šta je to? šta gledaš?
264
00:14:07,096 --> 00:14:08,176
ja radim.
265
00:14:12,893 --> 00:14:14,733
Dva bingo, jedna strana.
266
00:14:32,162 --> 00:14:35,462
Dobro, počnimo sa skicom
incidenta.
267
00:14:37,459 --> 00:14:40,299
Incident se dogodio
kada je obezbeđenje Kim Manbok
268
00:14:40,588 --> 00:14:43,878
ogrebao auto Cheon Yeongbaea,
stanovnik apartmana Pungjin Taeeun.
269
00:14:43,966 --> 00:14:45,256
Ne, to nije to.
270
00:14:45,843 --> 00:14:48,303
Nije jasno
da li je izgreban ili ne.
271
00:14:48,387 --> 00:14:49,967
Pa, kako možeš biti siguran?
272
00:14:50,055 --> 00:14:51,925
Upravo to i govorim.
273
00:14:52,141 --> 00:14:55,771
Bilo izgrebano ili ne
nije se moglo utvrditi,
274
00:14:55,853 --> 00:14:58,523
zahvaljujući izvjesnom gospodinu Cheonu tako i onom
275
00:14:58,606 --> 00:15:00,686
koji se zabio vagonom u auto
pred svima.
276
00:15:00,774 --> 00:15:03,694
Da! To je ono o čemu ja pričam.
277
00:15:03,777 --> 00:15:04,947
Te činjenice su kristalno jasne.
278
00:15:05,029 --> 00:15:07,279
Ovo je sjajan slučaj
za radnika na probnom radu.
279
00:15:07,781 --> 00:15:09,331
Jasan slučaj, sviđa mi se.
280
00:15:09,533 --> 00:15:11,873
Znači, ti si ga srušio za mene?
281
00:15:11,952 --> 00:15:15,752
Naravno. To je test za vidjeti
ako ste kvalifikovani da se pridružite mojoj praksi.
282
00:15:15,831 --> 00:15:17,671
Namjerno sam ga srušio.
Zar nisi zahvalan?
283
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Recimo da jesam.
284
00:15:20,377 --> 00:15:21,627
Prvi prijedlog,
285
00:15:21,712 --> 00:15:25,262
plaćamo pet miliona vona
da odmah popravi auto.
286
00:15:26,425 --> 00:15:29,465
Pa, da sam htela da platim iz svog džepa,
287
00:15:29,553 --> 00:15:32,433
Ne bih te unajmio kao svog advokata.
Zar ne mislite tako?
288
00:15:32,932 --> 00:15:34,602
A ja nemam toliko novca.
289
00:15:34,683 --> 00:15:36,893
- Advokat nema pet miliona?
-Nemam ni 500.000.
290
00:15:36,977 --> 00:15:39,557
-Jesi li ponosan na to?
-Jesam. Imam pravednost i integritet.
291
00:15:39,647 --> 00:15:41,817
-To je tako nezrelo.
-Je li?
292
00:15:41,899 --> 00:15:43,939
Zašto si tako nezreo?
293
00:15:44,068 --> 00:15:46,738
Mari pokušava pronaći rješenje.
294
00:15:46,987 --> 00:15:49,027
Budi tih, pa hajde da je saslušamo.
295
00:15:49,615 --> 00:15:50,735
Molim nastavite.
296
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
Drugi prijedlog,
297
00:15:54,161 --> 00:15:55,831
ako se to ne može riješiti novcem,
298
00:15:55,913 --> 00:15:58,373
biće krivično gonjen.
299
00:15:59,833 --> 00:16:02,713
Ako taj taj i taj gospodin Cheon ne plati,
trebalo bi da odsluži kaznu.
300
00:16:02,795 --> 00:16:04,955
Voleo bih da mogu, ali ne mogu.
301
00:16:05,047 --> 00:16:07,547
Zašto ne? ako nemate novca,
trebalo bi da platite svojim vremenom.
302
00:16:07,633 --> 00:16:09,683
ako odem u zatvor,
gdje bi prošao obuku?
303
00:16:10,386 --> 00:16:13,346
Osim toga, prvi prestupnik
obično ne služi u bilo koje vrijeme.
304
00:16:19,853 --> 00:16:20,903
treće,
305
00:16:20,980 --> 00:16:24,820
Trebalo bi da uputimo iskrenu molitvu
da neko još luđi udari njegov auto.
306
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
-To liči na nju.
-Oči liče.
307
00:16:30,030 --> 00:16:31,410
To je bilo smiješno.
308
00:16:31,490 --> 00:16:33,660
Dobar pokušaj.
309
00:16:33,742 --> 00:16:34,992
Rekao sam ti da nađeš rješenja,
310
00:16:35,077 --> 00:16:37,407
ali sve što vidim je neprijateljstvo
prema advokatu mentoru.
311
00:16:38,247 --> 00:16:41,457
Mari, ovo je razočaravajuće.
Zar nemaš ništa drugo?
312
00:16:42,584 --> 00:16:43,794
pa onda,
313
00:16:44,378 --> 00:16:46,208
Imam poslednji predlog.
314
00:16:46,296 --> 00:16:48,876
Mogu li očekivati vaš posljednji prijedlog
biti bolji?
315
00:16:48,966 --> 00:16:50,376
Tvoji raniji nisu bili dobri.
316
00:16:50,968 --> 00:16:51,928
Naravno.
317
00:16:53,387 --> 00:16:55,467
Mislim da će ti se jako svidjeti.
318
00:16:55,556 --> 00:16:59,096
šta je to? Šta bi moglo biti tako dobro?
319
00:17:00,477 --> 00:17:02,437
Zašto se približava?
320
00:17:02,521 --> 00:17:05,981
Zašto stavlja lice
tako blizu moje?
321
00:17:08,777 --> 00:17:11,487
Zar ne znaš da nam još treba
da se društveno distanciramo?
322
00:17:15,325 --> 00:17:17,075
Vratit ću ti tvojih 1000 von.
323
00:17:20,622 --> 00:17:22,002
Prokletstvo. To je bilo dobro.
324
00:17:24,793 --> 00:17:26,633
Vraćaš ga? Šta je sa tvojom obukom?
325
00:17:26,712 --> 00:17:29,342
Postoje i druge advokatske kancelarije.
Ja ću se pobrinuti za sebe.
326
00:17:29,923 --> 00:17:31,433
Trebao bi da brineš o sebi.
327
00:17:31,508 --> 00:17:33,138
Mislim da Cheon Yeongbae neće ići lako.
328
00:17:35,262 --> 00:17:38,522
G. Sa, hajde da se okupimo
za soju neko vreme.
329
00:17:38,599 --> 00:17:40,229
Bez pravednog gospodina Cheona tako i tog.
330
00:17:40,642 --> 00:17:43,352
Gospodin Cheon taj i taj će biti zauzet
radeći na ovom slučaju.
331
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
-Zbogom.
-Zbogom.
332
00:17:45,522 --> 00:17:47,152
Čekaj, to nije u redu.
333
00:17:47,232 --> 00:17:49,072
Hajde, g. Cheon. Mari!
334
00:17:49,151 --> 00:17:50,901
Zar ne želiš da budeš
radnik na probnom radu?
335
00:17:51,153 --> 00:17:52,073
hej--
336
00:17:58,285 --> 00:18:00,035
Popij jogurt, Mari.
337
00:18:03,457 --> 00:18:04,787
Živjeli.
338
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
HOMERUN MART
339
00:18:08,629 --> 00:18:12,549
kao sto si rekao,
ovo nikome nema smisla.
340
00:18:12,633 --> 00:18:15,393
Mislim da nije
nešto što bih mogao da rešim.
341
00:18:16,053 --> 00:18:19,563
Štaviše, ne mislim
to je pravo mjesto za mene.
342
00:18:19,640 --> 00:18:23,520
Naravno, postoji mnogo advokatskih kancelarija
koje su veće i bolje.
343
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
Ali pitam se da li druge kancelarije
imamo posla koliko i mi.
344
00:18:27,940 --> 00:18:31,860
Čuo sam da advokati žele da vide
koliko god mogu.
345
00:18:32,611 --> 00:18:33,901
To je istina.
346
00:18:34,071 --> 00:18:37,241
Iako izgleda kao
Gospodin Cheon se ponaša nepromišljeno,
347
00:18:37,324 --> 00:18:39,954
Čudno, nije bilo ni jednog slučaja
do sada nije mogao da reši.
348
00:18:40,035 --> 00:18:42,695
Dakle, šta mislite
on može riješiti i ovaj slučaj?
349
00:18:43,288 --> 00:18:46,918
Ponekad ga je teško podnijeti,
ali vjerovatno hoće.
350
00:18:47,501 --> 00:18:49,751
Bože. Zaista ga ne podnosim.
351
00:18:50,671 --> 00:18:52,591
Ipak, otišao je predaleko
udarivši u auto.
352
00:18:52,673 --> 00:18:56,263
Jednom sam ga pitao
353
00:18:56,844 --> 00:18:59,514
zašto odvodi stvari tako daleko.
354
00:19:01,223 --> 00:19:03,233
Imamo pravo
raditi bez umiranja.
355
00:19:03,308 --> 00:19:05,478
Angažirajte više sigurnosnog osoblja!
356
00:19:05,561 --> 00:19:08,811
-Regrutuj više!
-Regrutuj više!
357
00:19:08,897 --> 00:19:10,567
Imamo pravo da radimo bez smrti!
358
00:19:10,649 --> 00:19:12,359
Angažirajte više sigurnosnog osoblja!
359
00:19:12,442 --> 00:19:15,322
-Regrutuj više!
-Regrutuj više!
360
00:19:15,404 --> 00:19:18,074
-Regrutuj više!
-Regrutuj više!
361
00:19:34,798 --> 00:19:35,758
G. Cheon!
362
00:19:38,093 --> 00:19:40,263
-Jesi li dobro?
-Jesi li dobro?
363
00:19:40,345 --> 00:19:41,465
Da, dobro sam.
364
00:19:41,555 --> 00:19:44,015
Zašto ovo radiš?
365
00:19:44,099 --> 00:19:45,479
Ti si moj klijent.
366
00:19:47,769 --> 00:19:49,899
-Krv.
-Šta?
367
00:19:49,980 --> 00:19:51,110
-Krv.
-Šta?
368
00:19:51,190 --> 00:19:52,440
Krv.
369
00:19:53,025 --> 00:19:53,975
Krv?
370
00:19:58,864 --> 00:20:00,744
Vi kopilad!
371
00:20:00,824 --> 00:20:03,244
- Gadovi!
-Ne radi to!
372
00:20:03,327 --> 00:20:05,997
-Pusti me! Svi ste mrtvi.
-Ne radi to!
373
00:20:06,079 --> 00:20:07,789
Angažirajte više sigurnosnog osoblja!
374
00:20:09,458 --> 00:20:10,998
Mr. Cheon says that
375
00:20:11,251 --> 00:20:15,131
a lawyer fights in their client's stead.
376
00:20:17,883 --> 00:20:21,723
I don't understand
why a lawyer should go that far.
377
00:20:22,179 --> 00:20:23,759
I don't understand him either,
378
00:20:24,848 --> 00:20:26,638
but I think that's who he is.
379
00:20:28,602 --> 00:20:31,312
So, I just decided to accept it.
380
00:20:32,314 --> 00:20:35,194
"Mr. Cheon, do as you want."
381
00:20:35,734 --> 00:20:37,284
"Live however you want."
382
00:20:38,612 --> 00:20:40,162
I'm not doing a good job convincing you.
383
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
Anyway, please give it more thought.
384
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
I'm sure there is a way.
385
00:20:44,576 --> 00:20:46,196
I can't promise you anything. Žao mi je.
386
00:20:47,663 --> 00:20:49,583
Hvala na piću. idem.
387
00:20:52,251 --> 00:20:53,711
Gospođo Baek, znate kako se osjećam, zar ne?
388
00:20:55,003 --> 00:20:56,423
Ja još nisam na probnom radu.
389
00:20:56,922 --> 00:20:58,342
Za mene već jesi.
390
00:20:59,091 --> 00:21:02,051
Gospođo Baek, volim vas!
391
00:21:18,151 --> 00:21:19,241
To je dobro.
392
00:21:20,112 --> 00:21:21,242
Deda.
393
00:21:21,321 --> 00:21:23,281
Vidi, moja Mari je ovdje.
394
00:21:23,365 --> 00:21:24,615
Je li bilo teško?
395
00:21:24,700 --> 00:21:27,740
Naravno da jeste, zahvaljujući vama.
396
00:21:29,204 --> 00:21:31,424
Siguran sam da si gladan. Sjednite.
397
00:21:37,504 --> 00:21:38,384
Ah.
398
00:21:38,463 --> 00:21:40,473
Dakle, kako ide obuka?
399
00:21:42,551 --> 00:21:45,301
-Upravo sam dao otkaz.
-Šta?
400
00:21:45,387 --> 00:21:47,717
Rekao je da će me prihvatiti
ako položim test.
401
00:21:47,806 --> 00:21:50,176
Pa, upravo sam to prekinuo.
402
00:21:50,392 --> 00:21:52,392
Kakav je to bio test?
403
00:21:52,477 --> 00:21:53,397
Ne mogu to objasniti.
404
00:21:54,479 --> 00:21:56,979
Čak ni ti to nisi mogao da rešiš, deda.
405
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
je li tako?
406
00:21:58,984 --> 00:22:00,694
To je stvarno...
407
00:22:01,737 --> 00:22:02,607
Zašto se smeješ?
408
00:22:02,696 --> 00:22:04,906
Mislim da sam te poslao na pravo mjesto.
409
00:22:05,240 --> 00:22:07,950
nije pravo mjesto,
ali zaista čudno mjesto.
410
00:22:09,411 --> 00:22:12,001
Trebao si da vidiš, deda.
411
00:22:14,708 --> 00:22:15,828
Mari.
412
00:22:16,626 --> 00:22:17,626
uh...
413
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
Čujem da misli
414
00:22:20,088 --> 00:22:22,548
drugačije od ljudi poput nas.
415
00:22:25,677 --> 00:22:29,307
Njemu jedan plus jedan
nije nužno dva.
416
00:22:30,974 --> 00:22:31,934
Ko ti je to rekao?
417
00:22:32,517 --> 00:22:34,597
SZO? Od prijatelja.
418
00:22:35,354 --> 00:22:39,574
To je vjerovatno
zašto si mislio da je čudan.
419
00:22:40,442 --> 00:22:41,992
Videli ste ga tokom suđenja.
420
00:22:42,736 --> 00:22:44,316
Razmisli kako te je tukao.
421
00:22:46,406 --> 00:22:47,816
siguran sam...
422
00:22:48,241 --> 00:22:50,121
možete naučiti od njega.
423
00:22:50,827 --> 00:22:52,077
Nemam ništa.
424
00:22:52,704 --> 00:22:53,754
Ništa?
425
00:22:53,830 --> 00:22:56,630
Onda si se zabio u auto
bez ikakvih planova?
426
00:22:58,251 --> 00:23:02,301
Mislio sam da bi se gđa Baek mogla pobrinuti za to.
Ali dala je otkaz bez toga.
427
00:23:02,506 --> 00:23:03,666
Šališ se?
428
00:23:03,757 --> 00:23:06,757
Dao si Mari nešto
čak ni ti ne možeš riješiti?
429
00:23:07,094 --> 00:23:10,264
Mogu to riješiti jer
Dobiću ideju ako razmislim.
430
00:23:10,847 --> 00:23:12,347
Da? šta je to?
431
00:23:13,100 --> 00:23:14,810
Mm...
432
00:23:15,685 --> 00:23:17,475
hoćemo li...
433
00:23:19,022 --> 00:23:21,112
čekati dok se Mari vrati?
434
00:23:24,486 --> 00:23:26,946
Vidi šta se dešava
ako se Mari ne vrati.
435
00:23:27,030 --> 00:23:28,910
Ako ona to ne učini, ni ja se neću vratiti!
436
00:23:28,990 --> 00:23:29,910
Vidimo se sutra.
437
00:23:30,492 --> 00:23:31,332
U redu.
438
00:23:35,747 --> 00:23:37,827
Ona će se vratiti.
439
00:23:40,627 --> 00:23:43,627
Advokat CHEON JIHUN
440
00:23:44,214 --> 00:23:46,014
NEMA REZULTATA PRETRAGE
441
00:23:50,345 --> 00:23:54,345
Tužilac Cheon Jihun.
442
00:23:54,433 --> 00:23:56,983
TUŽITELJKA CHEON JIHUN
443
00:23:57,060 --> 00:24:00,060
DOKAZIĆE NAVODE
PRIKUPLJANJA SLUSH SREDSTAVA
444
00:24:01,064 --> 00:24:04,114
Izgleda da je tužilac Cheon bio veoma zauzet.
445
00:24:06,778 --> 00:24:08,608
TUŽILAŠTVO ĆE DOKAZATI
JQ CONSTRUCTION PRIKUPIO SLUSH SREDSTVA
446
00:24:11,408 --> 00:24:14,618
Iako izgleda kao
Gospodin Cheon se ponaša nepromišljeno,
447
00:24:14,703 --> 00:24:17,663
ali začudo, nije bilo ni jednog slučaja
do sada nije mogao da reši.
448
00:24:17,747 --> 00:24:19,117
Mari.
449
00:24:19,708 --> 00:24:21,078
Čujem da misli
450
00:24:21,501 --> 00:24:23,751
drugačije od ljudi poput nas.
451
00:24:36,933 --> 00:24:38,233
ZAHTJEV ZA RAZVOD
452
00:24:38,310 --> 00:24:39,810
RAZLOG ZA RAZVOD: ČESTO NASILNI
453
00:24:41,980 --> 00:24:45,030
DOKUMENTI KOJI DOKAZUJU DA JE NOVAC POSUĐEN:
PRIZNANJA, ISTORIJA PLAĆANJA KAMATA
454
00:25:12,135 --> 00:25:13,135
ZOVEM SE KIM TAEGON.
JA SAM VOZAČ ZA IZVRŠNOG DIREKTORA.
455
00:25:13,220 --> 00:25:16,060
DOKAZ O ZAPOSLENJU
IME: KIM TAEGON
456
00:25:17,224 --> 00:25:19,064
CHAMYEONG GROUP
CEO MO TAEYONG
457
00:25:23,897 --> 00:25:25,317
CHAMYEONG GROUP
458
00:25:25,398 --> 00:25:27,068
FINANSIJSKA KORUPCIJA CHAMYEONG GROUP
KORUPCIJA ZA ZAPOŠLJAVANJE GRUPE CHAMYEONG
459
00:25:27,150 --> 00:25:29,150
CHAMYEONG GROUP
I ZAKON O KAŽNJAVANJU TEŠKIH NESREĆA
460
00:25:33,532 --> 00:25:35,582
CHAMYEONG GROUP
CEO MO TAEYONG
461
00:25:39,996 --> 00:25:41,996
Minhyeok, jesi li zauzet?
462
00:25:42,082 --> 00:25:43,382
I ja imam nešto da te pitam.
463
00:25:43,500 --> 00:25:45,880
Mari, i ja sam ti nedostajala.
464
00:25:45,961 --> 00:25:47,091
Naravno da jesi.
465
00:25:48,129 --> 00:25:51,339
Stvari se kreću brže nego što sam očekivao.
466
00:25:53,385 --> 00:25:54,675
Oh, moje oči!
467
00:25:55,178 --> 00:25:56,508
Dijamant!
468
00:25:56,596 --> 00:25:58,636
♪ Dijamant iz dubokog mora ♪
469
00:25:58,723 --> 00:26:00,853
♪ Hrabro klizi ♪
470
00:26:00,934 --> 00:26:01,894
Da, kupac?
471
00:26:04,271 --> 00:26:07,231
- Mahnuo sam joj.
-Shvatam.
472
00:26:07,315 --> 00:26:08,145
Ovamo.
473
00:26:09,526 --> 00:26:12,146
Minhyeok, nisi se ni malo promijenio.
474
00:26:12,529 --> 00:26:14,909
Mislim da je prošlo dvije godine.
475
00:26:20,453 --> 00:26:22,663
To je zbog moje ljubavi prema tebi
nije se promijenilo.
476
00:26:26,751 --> 00:26:29,671
Budi moj. Želim te.
477
00:26:33,550 --> 00:26:34,590
Minhyeok.
478
00:26:36,136 --> 00:26:38,006
Rekao si da izgledam isto? Da li?
479
00:26:38,138 --> 00:26:40,928
Kako si znao da sam se vratio?
480
00:26:41,016 --> 00:26:42,516
Deda mi je rekao.
481
00:26:42,601 --> 00:26:45,521
Mislio sam da si zauzet
pa sam htela da te pozovem kasnije.
482
00:26:47,188 --> 00:26:48,478
-Minhyeok.
-Da?
483
00:26:48,565 --> 00:26:49,975
Da li ste poznavali tužioca Cheon Jihuna?
484
00:26:51,735 --> 00:26:53,185
Jihun? Misliš na tog Jihuna?
485
00:26:53,278 --> 00:26:55,448
Da. Zar nisi radio sa njim?
486
00:26:55,530 --> 00:26:56,820
Zašto si doveo tog kretena?
487
00:26:57,657 --> 00:26:59,657
-Taj kreten?
-Bili smo blizu.
488
00:27:00,410 --> 00:27:03,250
Nisam ga vidio
otkako je napustio Tužilaštvo.
489
00:27:03,330 --> 00:27:04,580
Je li opet izazvao nevolje?
490
00:27:04,664 --> 00:27:06,084
Da li je i on tada bio problematičan?
491
00:27:06,166 --> 00:27:08,076
Ne počinji.
Budite oprezni, nemojte se mešati.
492
00:27:10,503 --> 00:27:12,803
Deda želi da se tamo obučim.
493
00:27:12,881 --> 00:27:13,721
Oh, moj bože.
494
00:27:13,798 --> 00:27:15,298
On je totalno smeće.
495
00:27:15,383 --> 00:27:17,763
-Šta?
-Borićeš se ako odeš tamo.
496
00:27:18,178 --> 00:27:20,098
Čekaj, da ti nađem drugo mjesto.
497
00:27:20,180 --> 00:27:21,260
U redu je.
498
00:27:21,348 --> 00:27:23,678
Nije u redu sa mnom.
Biće ti teško.
499
00:27:24,267 --> 00:27:27,307
Zaista je u redu. dobro sam.
Ja ću se pobrinuti za sebe.
500
00:27:28,438 --> 00:27:30,268
Imam obećanje da ću ispuniti.
501
00:27:30,732 --> 00:27:33,612
Je li tako?
Onda mi reci ako ti nešto treba.
502
00:27:33,693 --> 00:27:35,823
hoću. Trebalo bi da krenem.
503
00:27:35,904 --> 00:27:36,994
Ok, budi na putu.
504
00:27:37,072 --> 00:27:37,992
sta? Čekaj malo.
505
00:27:39,949 --> 00:27:42,159
Mari, vidjeli smo se dvije godine.
506
00:27:42,661 --> 00:27:44,331
Nemate pitanja za mene?
507
00:27:44,913 --> 00:27:46,083
Ne baš.
508
00:27:46,164 --> 00:27:48,424
Pretpostavljam da je to zato
redovno smo razgovarali.
509
00:27:48,792 --> 00:27:51,002
-Tako je. Nazvat ću te.
-Naravno, bilo kada.
510
00:27:51,086 --> 00:27:52,086
ćao.
511
00:27:56,716 --> 00:27:57,626
Pucaj.
512
00:28:09,813 --> 00:28:11,693
Ova osoba koju poznajem je rekla...
513
00:28:11,773 --> 00:28:13,903
-Šta je to?
-Bože! Šokirao si me.
514
00:28:15,026 --> 00:28:17,276
-Zašto?
-To je gospođa Cho.
515
00:28:17,362 --> 00:28:18,282
tu je to...
516
00:28:18,363 --> 00:28:20,033
Vidite na šta mislim?
517
00:28:20,115 --> 00:28:22,075
Ona stalno dolazi
jer je kancelarija cista.
518
00:28:22,158 --> 00:28:24,038
Zašto je morala da čisti?
519
00:28:25,120 --> 00:28:26,750
Je li ona ovdje zbog kirije?
520
00:28:26,830 --> 00:28:30,210
Hej. Radili ste taj honorarni posao posjetitelja.
521
00:28:32,961 --> 00:28:33,881
Odustani.
522
00:28:38,842 --> 00:28:43,222
Yeongsuk, nemoj samo stajati tu.
Sjednite.
523
00:28:43,304 --> 00:28:45,724
Eulrye. Ja stojim
jer me bole leđa.
524
00:28:45,807 --> 00:28:46,887
Nešto je drugačije.
525
00:28:47,267 --> 00:28:50,557
Znam, ne možeš sakriti svoje godine.
526
00:28:50,645 --> 00:28:53,935
Mislio sam da jesi
samo nekoliko godina stariji od mene.
527
00:28:54,023 --> 00:28:56,863
Stvarno? Oh, moj.
528
00:28:58,111 --> 00:28:59,241
Vratio si se.
529
00:29:01,364 --> 00:29:02,244
G. Cheon, jeste li ovdje?
530
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
Zdravo, gospođo Cho.
531
00:29:08,329 --> 00:29:11,459
Pokušao sam doći gore
sa nešto novca ovaj put.
532
00:29:11,541 --> 00:29:13,591
Ali taj novac je smrdio tako gadno.
533
00:29:13,668 --> 00:29:17,708
Razumijem. Vi kažete
nemate stanarinu, zar ne?
534
00:29:19,674 --> 00:29:21,184
Nešto vas je dobro raspoloženo?
535
00:29:21,259 --> 00:29:24,599
Zaposlenik na probnom radu, zar ne?
Sigurno ste unajmili dobrog.
536
00:29:25,180 --> 00:29:27,270
Dajem ti više vremena
zbog ove mlade dame.
537
00:29:27,474 --> 00:29:31,774
Gdje ste našli radnika na probnom radu
tako slatko i lepo?
538
00:29:31,895 --> 00:29:34,975
Vratimo se na posao.
539
00:29:35,064 --> 00:29:35,944
Idemo.
540
00:29:36,649 --> 00:29:38,319
Morate platiti do sljedećeg mjeseca.
541
00:29:38,610 --> 00:29:41,110
-Da.
-Hvala na čaju.
542
00:29:41,529 --> 00:29:42,529
Vratiću se.
543
00:29:42,614 --> 00:29:44,414
Da. Vrati se ponovo.
544
00:29:45,116 --> 00:29:46,116
Čuvaj se.
545
00:29:47,076 --> 00:29:48,906
Zašto je tako dobro raspoložena?
546
00:29:48,995 --> 00:29:53,785
Gđa. Baek mora da je bila tako dobra
da gospođa Cho ne može prestati da se tako smiješi.
547
00:29:54,918 --> 00:29:56,918
Mislio sam da se nećeš vratiti.
Zašto si ovde?
548
00:29:57,712 --> 00:29:58,922
Zbog gospodina Sa.
549
00:30:00,298 --> 00:30:01,548
Drago mi je da si se vratio.
550
00:30:05,303 --> 00:30:06,183
Oh.
551
00:30:07,388 --> 00:30:08,388
Izvolite.
552
00:30:09,224 --> 00:30:10,604
Uzmi ga.
553
00:30:18,566 --> 00:30:19,726
Ja sam na tvojoj brizi.
554
00:30:26,491 --> 00:30:27,331
Izvinite.
555
00:30:28,576 --> 00:30:31,656
Je li ovo advokatska kancelarija
advokata Cheon Jihuna?
556
00:30:32,288 --> 00:30:34,788
Da, jeste. Kako vam možemo pomoći?
557
00:30:35,250 --> 00:30:36,420
g. Kim Taegon.
558
00:30:38,878 --> 00:30:39,958
pusti me...
559
00:30:42,590 --> 00:30:45,640
Mari, moraš da se skloniš.
560
00:30:46,094 --> 00:30:47,354
Još nisi primljen.
561
00:30:48,304 --> 00:30:51,274
Drago mi je, ja sam Cheon Jihun.
562
00:30:55,019 --> 00:30:56,019
dakle,
563
00:30:56,688 --> 00:30:59,938
postoji osoba za koju radim.
564
00:31:01,317 --> 00:31:02,987
Evo čaše vode.
565
00:31:03,069 --> 00:31:06,109
Smatrajte sve nas na svojoj strani
i govori slobodno.
566
00:31:11,494 --> 00:31:13,454
Radim kao vozač.
567
00:31:16,791 --> 00:31:18,421
BEZBEDNA ZONA DJECE
568
00:31:24,299 --> 00:31:26,129
Ima takvu narav.
569
00:31:26,217 --> 00:31:28,797
Gada me bocama s vodom
ako vozim polako čak i malo.
570
00:31:36,060 --> 00:31:38,310
Namuči se ako nije zadovoljan.
571
00:31:38,396 --> 00:31:40,146
Svaki dan hoda po meni.
572
00:31:41,399 --> 00:31:43,109
Dajem sve od sebe da budem dobro.
573
00:31:43,192 --> 00:31:45,532
Ali kada nešto krene po zlu
u kancelariji,
574
00:31:45,612 --> 00:31:49,412
naći će bilo koji razlog
da se izvuče na mene.
575
00:31:51,951 --> 00:31:53,911
Postoji toliko mnogo slučajeva,
576
00:31:55,371 --> 00:31:57,081
ali najteže je izaći na kraj
577
00:31:58,791 --> 00:32:01,041
način na koji mi preti...
578
00:32:02,587 --> 00:32:03,797
da me drži bez posla.
579
00:32:04,380 --> 00:32:06,380
Bacam flašu na tebe
je čista baterija.
580
00:32:06,966 --> 00:32:10,136
Ako ti ga je bacio u potiljak
dok ste vozili,
581
00:32:10,219 --> 00:32:11,759
možemo ga optužiti za posebno nasilje.
582
00:32:12,472 --> 00:32:15,932
Podliježe krivičnoj kazni
čak i ako se žrtva smiri.
583
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
Jeste li igdje bili ozlijeđeni?
584
00:32:18,186 --> 00:32:20,396
Oh, ovo nije ništa.
585
00:32:21,064 --> 00:32:23,154
U svakom slučaju, hajde da uzmemo lekarsko uputstvo.
586
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
Najbolje je imati što više municije.
587
00:32:25,860 --> 00:32:28,150
ako je ovo istina,
Mislim da možemo nastaviti sa tužbom.
588
00:32:28,237 --> 00:32:32,197
Ali ne treba žuriti sa tužbom.
589
00:32:32,283 --> 00:32:34,913
Jasno je da je bio žrtva.
Naravno, moramo ga tužiti.
590
00:32:35,370 --> 00:32:39,080
Ali najviše što može izaći iz odijela
biće novčana ili uslovna.
591
00:32:40,124 --> 00:32:42,844
To neće čak ni fazu takve osobe.
Hmm.
592
00:32:43,419 --> 00:32:45,589
I to će staviti g. Kim Taegon
u teškoj poziciji.
593
00:32:45,713 --> 00:32:49,053
slažem se. Tužba će biti prilično...
594
00:32:50,677 --> 00:32:52,717
G. Kim Taegon, kako vam možemo pomoći?
595
00:32:53,388 --> 00:32:55,138
Ne želite da se prema vama loše postupa,
596
00:32:55,890 --> 00:32:58,430
ali želite da nastavite sa radom. Jesam li u pravu?
597
00:32:58,518 --> 00:33:01,348
Da. To bi bilo idealno.
598
00:33:01,437 --> 00:33:02,477
ali...
599
00:33:02,689 --> 00:33:03,649
da li bi to bilo moguće?
600
00:33:03,731 --> 00:33:06,481
Jeste. To je naša specijalnost.
601
00:33:06,734 --> 00:33:08,954
Gospodin Cheon je stručnjak
o ovakvim pitanjima.
602
00:33:09,278 --> 00:33:11,068
Zakon je daleko, ali pesnica je blizu!
603
00:33:11,155 --> 00:33:14,115
Stisneš pesnicu da ovako navijaš,
i reci "Idemo!"
604
00:33:14,200 --> 00:33:16,490
da se osposobimo za naporan rad.
605
00:33:16,577 --> 00:33:18,497
Na to je mislio. Hmm.
606
00:33:18,579 --> 00:33:19,659
-Idemo.
-Da.
607
00:33:21,249 --> 00:33:22,629
sta je ovo
608
00:33:22,709 --> 00:33:25,549
Zapisao sam neke stvari prije nego sam došao.
609
00:33:25,628 --> 00:33:28,628
Je li tako?
Molimo da razmotrite činjenice o šteti.
610
00:33:29,215 --> 00:33:30,125
U redu.
611
00:33:32,301 --> 00:33:35,141
Trebamo li napisati
prvo verenicko pismo?
612
00:33:35,221 --> 00:33:36,101
Samo trenutak.
613
00:33:38,391 --> 00:33:39,731
Stani! Stani!
614
00:33:40,643 --> 00:33:41,693
Trenutak.
615
00:33:43,229 --> 00:33:44,399
Mogu li razgovarati sa vama, gospodine Cheon?
616
00:33:44,981 --> 00:33:47,031
-Šta je to?
-Samo na trenutak.
617
00:33:47,108 --> 00:33:49,358
-Zašto?
-Dođi na sekund.
618
00:33:53,156 --> 00:33:55,316
šta je to? Zašto? sta?
619
00:33:55,408 --> 00:33:57,328
-Ne možemo uzeti ovaj slučaj.
-Kako to misliš?
620
00:33:58,036 --> 00:33:59,656
To je isti tip.
621
00:34:03,499 --> 00:34:04,669
IZVRŠNI DIREKTOR CHAMYEONG GROUP
CHEON YEONGBAE
622
00:34:04,876 --> 00:34:06,586
Ti prokleto kopile!
623
00:34:06,669 --> 00:34:09,259
Vozi kako treba, glupo kopile.
Ti prokleti seronjo.
624
00:34:09,839 --> 00:34:10,919
Sigurnosna zona za djecu?
625
00:34:11,007 --> 00:34:12,797
Ja sam važniji od dece.
626
00:34:12,884 --> 00:34:15,224
Hej, radi u obdaništu
ako ti je toliko stalo.
627
00:34:19,307 --> 00:34:20,887
Uh-oh.
628
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Izvini.
629
00:34:24,604 --> 00:34:27,984
Kako dosadno. Ne mogu podnijeti ovog tipa.
630
00:34:28,733 --> 00:34:29,863
Zašto?
631
00:34:30,193 --> 00:34:32,033
Ima isto prezime kao i ja.
632
00:34:32,528 --> 00:34:33,698
Hajde.
633
00:34:35,073 --> 00:34:35,913
šta da radimo?
634
00:34:35,990 --> 00:34:37,660
-O čemu?
-Ako uzmeš ovaj slučaj,
635
00:34:37,742 --> 00:34:39,242
šta ćeš uraditi sa autom?
636
00:34:39,327 --> 00:34:40,577
Kako to misliš?
637
00:34:41,204 --> 00:34:43,084
Cheon Yeongbae to neće mirno prihvatiti.
638
00:34:43,164 --> 00:34:44,624
Je li to problem?
639
00:34:44,707 --> 00:34:49,247
Prvo ćemo riješiti automobilski incident,
a zatim raditi na slučaju g. Kim Taegona.
640
00:34:49,337 --> 00:34:51,127
Dakle, morate voditi računa
tvog slučaja prvo.
641
00:34:52,048 --> 00:34:53,718
Čekaću te.
642
00:34:53,925 --> 00:34:55,795
Ne mogu vjerovati.
643
00:34:55,885 --> 00:34:57,635
Koji je drugi mentor tako susretljiv?
644
00:35:02,058 --> 00:35:04,888
KLIJENT: KIM TAEGON
PRAVNI ZASTUPNIK: Advokat CHEON JIHUN
645
00:35:04,977 --> 00:35:06,147
Je li to to?
646
00:35:06,229 --> 00:35:08,899
Da, to je to.
Hvala što ste nam povjerili.
647
00:35:08,981 --> 00:35:10,321
Zahvalnost je moja.
648
00:35:10,650 --> 00:35:13,110
Druge advokatske kancelarije su me odbile.
649
00:35:17,406 --> 00:35:19,826
Jesi li ti sve ovo napisao?
650
00:35:19,909 --> 00:35:21,659
Da. Tražio sam stvari na internetu.
651
00:35:21,744 --> 00:35:23,914
Bolji ste od većine advokata.
652
00:35:25,498 --> 00:35:28,838
Ne brini previše. Daćemo sve od sebe.
653
00:35:28,918 --> 00:35:29,998
Hvala.
654
00:35:35,633 --> 00:35:38,393
PRAVNI KANCELARIJA, 2F YEOJIN COFFEE HOUSE
655
00:35:38,469 --> 00:35:39,549
DIJAGNOZA
656
00:35:40,972 --> 00:35:42,392
Uvrede, pretnje
657
00:35:42,473 --> 00:35:43,603
VERBALNO ZLOSTAVLJANJE I NAPAD
658
00:35:43,683 --> 00:35:45,433
HABITUAL BATTERY
659
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
Prisustvovao klupskom događaju...
660
00:35:49,689 --> 00:35:52,649
Kakav zauzet tip.
Radio je svašta.
661
00:35:56,404 --> 00:35:57,574
Hmm.
662
00:36:00,992 --> 00:36:03,242
G. Cheon!
663
00:36:07,623 --> 00:36:08,793
Moraš li toliko da radiš?
664
00:36:08,875 --> 00:36:10,875
Znate li koliko je taj tip ozloglašen?
665
00:36:11,460 --> 00:36:13,750
Čak i ako je uznemiren
o najmanjoj stvari,
666
00:36:15,047 --> 00:36:17,047
zakleće se na oluju i pobediće te.
667
00:36:17,550 --> 00:36:20,300
Ali čuo sam da je popustljiv
sa svojim bivšim studentima.
668
00:36:20,636 --> 00:36:23,506
Šta fali advokatu
iskorištavanje školskih veza?
669
00:36:23,598 --> 00:36:24,428
Pa, šta?
670
00:36:25,308 --> 00:36:28,438
Prva stvar koju radimo
u našoj pravnoj službi
671
00:36:29,020 --> 00:36:33,070
je shvatiti školske veze,
lične veze i porodične veze.
672
00:36:33,149 --> 00:36:34,569
Ali mislim da ovo nije u redu.
673
00:36:34,650 --> 00:36:37,650
Ne budi blesav. Ponavljaj za mnom.
674
00:36:39,614 --> 00:36:40,574
U redu.
675
00:36:41,073 --> 00:36:43,243
G. Cheon!
676
00:36:44,827 --> 00:36:46,657
Protresite ih kao tambure. Cue.
677
00:36:48,331 --> 00:36:50,501
Gospodine... ne mogu.
678
00:36:52,460 --> 00:36:53,710
Ne mogu ovo da uradim.
679
00:36:53,794 --> 00:36:55,004
Moram da idem.
680
00:36:55,087 --> 00:36:56,507
Sretno.
681
00:36:57,089 --> 00:36:58,169
Tamburaši.
682
00:36:58,257 --> 00:36:59,297
Hej, čekaj--
683
00:36:59,383 --> 00:37:00,973
Hvala, u svakom slučaju!
684
00:37:07,308 --> 00:37:09,188
G. Cheon!
685
00:37:11,938 --> 00:37:15,268
Preći ću s tim
ovaj glupi probni rok
686
00:37:15,483 --> 00:37:16,613
i vrati se u Baek.
687
00:37:21,030 --> 00:37:24,450
G. Ch... G. Cheon.
688
00:38:03,823 --> 00:38:05,573
G. Cheon, imate gosta.
689
00:38:27,930 --> 00:38:29,810
Šta te odjednom dovodi ovamo?
690
00:38:33,060 --> 00:38:34,100
U redu onda.
691
00:38:36,689 --> 00:38:39,729
Reci mi šta si spreman da ponudiš.
692
00:38:40,067 --> 00:38:41,487
Oh, da.
693
00:38:42,278 --> 00:38:43,488
pa je...
694
00:38:44,530 --> 00:38:46,820
-M...
-Šta?
695
00:38:46,949 --> 00:38:49,289
Znaš da sam bogat čovek.
696
00:38:49,368 --> 00:38:51,868
M... Šta? Želiš li muškarca? Ja?
697
00:38:51,954 --> 00:38:53,914
Ne, nije to.
698
00:38:53,998 --> 00:38:55,878
Ako to nije to, šta želiš?
699
00:38:56,500 --> 00:38:57,500
pa...
700
00:38:59,170 --> 00:39:00,710
-M--
-Izvinite,
701
00:39:00,796 --> 00:39:02,506
treba ti termin.
702
00:39:07,845 --> 00:39:09,255
G. Cheon Yeongbae!
703
00:39:16,395 --> 00:39:19,355
Došao sam jer jednostavno nisam mogao
čak i razmišljajući o tome.
704
00:39:19,440 --> 00:39:20,320
Hej.
705
00:39:21,317 --> 00:39:22,397
Jesi li poludio?
706
00:39:22,485 --> 00:39:24,065
Da, jesam.
707
00:39:24,570 --> 00:39:25,950
To je tako bijesno
708
00:39:26,030 --> 00:39:28,660
taj moj radnik na probnom radu
morao doći lično.
709
00:39:28,741 --> 00:39:30,411
Zar nije tako, Mari?
Jeste li jako ljuti?
710
00:39:31,410 --> 00:39:33,330
-ja...
-Kako pokretno.
711
00:39:33,412 --> 00:39:35,212
Ok, shvatio sam.
712
00:39:35,456 --> 00:39:37,326
Razlog zbog kojeg ste došli
713
00:39:37,917 --> 00:39:39,877
da bi me vas dvoje mogli rugati?
714
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Rugati ti se? Samo sam...
715
00:39:42,046 --> 00:39:43,836
Odmakni se, Mari.
716
00:39:43,923 --> 00:39:45,383
o cemu pricas?
717
00:39:45,466 --> 00:39:47,926
-Pa sam samo--
-Odmakni se, Mari.
718
00:39:48,010 --> 00:39:49,430
Ovo je između muškaraca.
719
00:39:49,512 --> 00:39:50,642
Zašto ovo radiš?
720
00:39:50,721 --> 00:39:52,521
Na prvom mestu!
721
00:39:53,599 --> 00:39:56,689
Da niste lažno optuženi
g. Kim Manbok jer je ogrebao vaš auto,
722
00:39:57,269 --> 00:40:00,729
Ne bih morao da dolazim čak ovamo.
Zar nije tako, Mari?
723
00:40:00,815 --> 00:40:01,725
sta?
724
00:40:01,816 --> 00:40:04,566
Vidim. U redu.
725
00:40:04,652 --> 00:40:06,572
Taj starac mi nije ogrebao auto.
726
00:40:06,654 --> 00:40:08,284
Dugo sam razmišljao o tome.
727
00:40:08,364 --> 00:40:10,624
Mislim da sam pogrešio ogrebotinu
sa nekog drugog mesta.
728
00:40:11,200 --> 00:40:12,330
sta?
729
00:40:13,911 --> 00:40:15,001
Prevarili ste se?
730
00:40:15,079 --> 00:40:18,039
Bila greška ili ne,
Pitam se ima li dokaza.
731
00:40:19,041 --> 00:40:20,541
Kad sam malo povisio ton,
732
00:40:20,626 --> 00:40:22,876
izgleda da se taj starac složio sa mnom.
733
00:40:27,258 --> 00:40:28,218
U pravu si.
734
00:40:29,093 --> 00:40:30,683
Nema dokaza.
735
00:40:31,262 --> 00:40:32,392
Ali ne bi trebalo ovo da radiš.
736
00:40:32,471 --> 00:40:33,931
Ali šta ćeš uraditi?
737
00:40:34,140 --> 00:40:36,730
Svi su te videli
udari vagon u moj auto.
738
00:40:41,564 --> 00:40:43,574
Šta da radim u vezi...
739
00:40:43,649 --> 00:40:44,649
Žao mi je.
740
00:40:45,151 --> 00:40:47,031
Prokletstvo! Tako je.
741
00:40:47,111 --> 00:40:47,991
Izvini, zaboravio sam.
742
00:40:48,279 --> 00:40:50,779
Rekao si mi da razgovaram sa tvojim advokatom.
743
00:40:51,574 --> 00:40:53,834
Pa reci mi, kako ćeš to riješiti?
744
00:40:55,494 --> 00:40:56,504
pa...
745
00:40:57,997 --> 00:40:59,787
-Pa...
-Pa, reci mi.
746
00:40:59,874 --> 00:41:01,254
šta ćeš da radiš?
747
00:41:01,834 --> 00:41:03,674
Da, M...
748
00:41:04,503 --> 00:41:07,553
-M...
-Reci mi.
749
00:41:07,631 --> 00:41:08,921
Reci mi šta ćeš da uradiš.
750
00:41:09,508 --> 00:41:11,468
g.
751
00:41:12,970 --> 00:41:15,720
Zaboravi da smo išli u istu školu!
752
00:41:15,806 --> 00:41:17,306
Ti si sramota za našu alma mater!
753
00:41:17,391 --> 00:41:20,311
Cijeli ovaj nered je tvoja krivica
za lažno optuživanje nekoga
754
00:41:20,394 --> 00:41:22,444
što si ogrebao auto, čoveče!
755
00:41:25,566 --> 00:41:26,816
-Prokletstvo!
-Šta dovraga?
756
00:41:26,901 --> 00:41:28,691
Šta ona govori?
Išli smo u istu školu?
757
00:41:28,777 --> 00:41:31,777
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
758
00:41:31,864 --> 00:41:33,034
-Hej!
-Ona je... Da?
759
00:41:33,532 --> 00:41:35,332
-Vas dvoje, spremite se da budete tuženi.
-Da.
760
00:41:36,535 --> 00:41:37,825
Morate biti tuženi.
761
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
g. Cheon Yeongbae,
762
00:41:40,623 --> 00:41:41,833
samo naprijed i tuži nas.
763
00:41:42,708 --> 00:41:45,708
Saznaćete kako je neverovatno...
764
00:41:46,962 --> 00:41:48,302
moj advokat je.
765
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Mari, čekaj malo.
766
00:42:02,561 --> 00:42:06,191
cak i da si ljuta,
potpuno si izgubio smirenost.
767
00:42:06,273 --> 00:42:08,573
Nije me briga. Zašto si ovde?
768
00:42:08,651 --> 00:42:11,281
Zašto misliš?
Iz istog razloga kao i ti--
769
00:42:14,406 --> 00:42:15,486
Mari.
770
00:42:16,575 --> 00:42:18,535
Zbog čega ste bili ovdje?
771
00:42:20,496 --> 00:42:21,826
Mr. Cheon to kaže
772
00:42:22,414 --> 00:42:27,004
advokat se bori umjesto svog klijenta.
773
00:42:29,713 --> 00:42:32,093
U redu je. Reci mi ako ne možeš.
774
00:42:32,174 --> 00:42:33,474
Ja to mogu umjesto toga.
775
00:42:36,554 --> 00:42:39,724
I ja se mogu boriti. Ja ću to učiniti.
776
00:42:49,483 --> 00:42:51,903
U redu, Gunwoo.
777
00:42:52,152 --> 00:42:53,702
Hajde da jedemo.
778
00:42:53,904 --> 00:42:55,664
Evo.
779
00:42:57,408 --> 00:42:58,868
Nije li on loš momak?
780
00:42:58,951 --> 00:43:00,621
On ti zadaje muke.
781
00:43:04,331 --> 00:43:05,421
Da.
782
00:43:06,000 --> 00:43:06,920
On je loš momak.
783
00:43:07,001 --> 00:43:08,461
Ti si ovdje.
784
00:43:08,544 --> 00:43:09,504
Mari.
785
00:43:10,504 --> 00:43:11,554
Čekaj.
786
00:43:14,883 --> 00:43:16,393
Hteo sam da ti dam ovo.
787
00:43:18,137 --> 00:43:19,387
Izvinite?
788
00:43:19,471 --> 00:43:21,521
Ne osećam se prijatno.
789
00:43:21,682 --> 00:43:24,182
Da sam platio štetu,
stvari ne bi otišle ovako daleko.
790
00:43:24,768 --> 00:43:26,268
Dobio sam novac odavde i tamo.
791
00:43:26,353 --> 00:43:28,233
nije dovoljno,
ali riješi to ovim novcem.
792
00:43:30,149 --> 00:43:31,979
Mari. Ovo je od mene.
793
00:43:36,905 --> 00:43:37,945
Ovo je više nego dovoljno.
794
00:43:50,419 --> 00:43:51,879
Svi zaštitari ga mrze.
795
00:43:52,630 --> 00:43:55,550
Na kraju smo mu platili
takođe pozamašna suma.
796
00:43:56,800 --> 00:43:59,890
Niko ne želi da radi ovde.
797
00:44:00,054 --> 00:44:02,774
Zato starac kao ja
mogu raditi ovdje.
798
00:44:02,848 --> 00:44:05,388
Tako da na neki način radim ovdje
zahvaljujući toj osobi.
799
00:44:05,476 --> 00:44:07,896
Ali moraš da trpiš toliko toga.
800
00:44:08,062 --> 00:44:10,442
Bože. Nije lako zaraditi novac.
801
00:44:10,522 --> 00:44:12,272
Toliko nevolja se očekuje.
802
00:44:15,653 --> 00:44:17,533
Svidjelo mi se raditi ovdje.
803
00:44:18,906 --> 00:44:22,026
Ovde ima finih stanovnika
i ja sam se vezao za njih.
804
00:44:28,999 --> 00:44:30,289
Deda!
805
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
Hej, Gunwoo!
806
00:44:55,317 --> 00:44:56,357
Mari!
807
00:44:58,987 --> 00:45:00,777
Zar ne voliš lizalice?
808
00:45:03,117 --> 00:45:05,117
Nije da ih ne volim, ali...
809
00:45:09,707 --> 00:45:10,617
Izvolite.
810
00:45:12,668 --> 00:45:14,208
Je li i ovo bombon?
811
00:45:14,294 --> 00:45:15,804
To je nešto što mi se sviđa. Probaj.
812
00:45:19,049 --> 00:45:20,629
Zašto je tako skupo?
813
00:45:20,968 --> 00:45:24,388
Treba da probate lepe stvari
tako da ćete dobiti pogon za uspjeh.
814
00:45:26,056 --> 00:45:27,636
I budi dobar prema svom dedi.
815
00:45:27,725 --> 00:45:30,095
Imam samo sedam godina.
816
00:45:31,437 --> 00:45:33,647
Ne postoji starosna granica za uspeh.
817
00:45:34,565 --> 00:45:36,275
-Imaš to?
-U redu.
818
00:45:37,025 --> 00:45:41,855
Ali sa ovim novcem, deda, baka,
i mogu jesti tone svinjskog trbuha.
819
00:45:43,866 --> 00:45:46,366
Evo. To je govedina.
820
00:45:46,452 --> 00:45:48,622
Imaj to kod bake i dede.
821
00:45:48,704 --> 00:45:50,544
Šta da kažem baki?
822
00:45:50,622 --> 00:45:52,332
Reci joj da je od advokatske dame.
823
00:45:52,833 --> 00:45:54,253
Reci joj da se ne brine i razveseli se.
824
00:45:55,085 --> 00:45:56,245
Hvala.
825
00:45:56,336 --> 00:45:57,296
Idi kući.
826
00:46:01,383 --> 00:46:02,433
Mari.
827
00:46:07,097 --> 00:46:08,057
U redu.
828
00:46:15,230 --> 00:46:16,520
Gubim ga.
829
00:46:23,906 --> 00:46:26,326
Treniraš u Jihunovoj kancelariji?
830
00:46:26,408 --> 00:46:28,158
-Da.
-Zašto?
831
00:46:30,788 --> 00:46:32,328
Možda ne bih trebao da pitam zašto.
832
00:46:32,915 --> 00:46:35,165
U svakom slučaju, nije loša ideja.
833
00:46:35,250 --> 00:46:38,130
Biće dobro naučiti od Jihuna.
834
00:46:39,463 --> 00:46:40,423
Ne znam za to.
835
00:46:41,381 --> 00:46:44,591
Da li je i on bio toliko nesmotren kao tužilac?
836
00:46:45,302 --> 00:46:46,392
Je li opet izazvao nevolje?
837
00:46:46,470 --> 00:46:48,060
To je isto.
838
00:46:48,138 --> 00:46:49,848
- I ti to pitaš.
-Šta je isto?
839
00:46:49,932 --> 00:46:52,182
Minhyeok je pitao da li je i on izazvao probleme.
840
00:46:53,769 --> 00:46:56,809
Ima previše priča
o Džihunu kao tužiocu.
841
00:46:56,980 --> 00:46:59,480
Reći ću ti kasnije.
Ima nekih zabavnih priča.
842
00:47:00,776 --> 00:47:03,316
Pa, šta je uradio ovaj put?
843
00:47:05,489 --> 00:47:06,449
pa...
844
00:47:06,949 --> 00:47:09,079
sta? Zabio se u auto?
845
00:47:09,159 --> 00:47:11,449
Vau, to je tako kao Jihun.
846
00:47:13,205 --> 00:47:14,405
Mislite li da mogu to riješiti?
847
00:47:15,332 --> 00:47:16,832
Vodite računa o oštećenju automobila,
848
00:47:16,917 --> 00:47:18,747
neka Gunwooov djed zadrži svoj posao,
849
00:47:18,836 --> 00:47:21,126
i zaustavi tipa da ga maltretira.
Zar to nije sve što treba da uradite?
850
00:47:22,297 --> 00:47:23,467
To zvuči zabavno.
851
00:47:23,549 --> 00:47:25,299
-Yejin.
-Šta?
852
00:47:26,927 --> 00:47:28,677
Ok, dobro.
853
00:47:29,096 --> 00:47:31,596
Recimo ja nekako
pobrinite se za štetu na automobilu.
854
00:47:31,849 --> 00:47:35,139
Ali kako se može promijeniti preko noći?
Tako je živeo ceo život.
855
00:47:35,644 --> 00:47:37,354
Onda napravite novog čoveka od njega.
856
00:47:37,437 --> 00:47:39,767
-Šta?
-To je jednostavno.
857
00:47:40,148 --> 00:47:41,818
Projekat reforme Cheon Yeongbaea.
858
00:47:43,902 --> 00:47:45,032
Baek Mari.
859
00:47:45,571 --> 00:47:48,621
Nemojte previše razmišljati o tome.
To samo komplikuje stvari.
860
00:47:50,742 --> 00:47:52,452
Reformski projekat?
861
00:47:57,124 --> 00:47:58,584
Advokat CHEON JIHUN GDE SI
862
00:48:22,316 --> 00:48:23,526
Zašto si me zvao?
863
00:48:24,401 --> 00:48:25,651
Ti si ovdje.
864
00:48:26,320 --> 00:48:29,620
Jeste li došli do rješenja?
865
00:48:30,198 --> 00:48:31,778
Još uvijek razmišljam.
866
00:48:32,826 --> 00:48:34,116
Zato si me zvao?
867
00:48:37,789 --> 00:48:39,249
Gospodin Sa mi je rekao
868
00:48:39,958 --> 00:48:42,748
da nije bilo ni jednog slučaja
nisi uspeo da rešiš.
869
00:48:43,879 --> 00:48:46,879
I ovaj slučaj možete riješiti, zar ne?
870
00:48:46,965 --> 00:48:49,885
Da. Ali sam se umorio od pohvala.
871
00:48:50,802 --> 00:48:52,512
Ozbiljan sam.
872
00:48:54,389 --> 00:48:57,729
Mari, postoji mnogo načina
873
00:48:57,809 --> 00:49:00,269
za rješavanje slučaja.
874
00:49:02,022 --> 00:49:05,442
Neki ljudi će to pokušati prikriti
875
00:49:06,860 --> 00:49:08,900
sa jednostavnim izvinjenjem.
876
00:49:11,698 --> 00:49:14,368
Neki ljudi će pokušati da se izbore sa tim
samo koristeći zakon.
877
00:49:14,701 --> 00:49:18,541
Ali ljudi ne dolaze kod nas
da se upoznaju sa zakonom.
878
00:49:19,122 --> 00:49:20,872
Dolaze jer im treba pomoć.
879
00:49:24,586 --> 00:49:28,716
Umesto razmišljanja
da advokat mora koristiti zakon,
880
00:49:29,633 --> 00:49:31,223
Želim da razmisliš
881
00:49:32,511 --> 00:49:35,811
o najidealnijem načinu
da vam je prijatno.
882
00:49:38,100 --> 00:49:39,810
To je moj domaći zadatak za tebe.
883
00:49:47,609 --> 00:49:48,569
Pucaj.
884
00:49:51,613 --> 00:49:52,663
Fuj.
885
00:49:59,788 --> 00:50:02,208
Jeste li razumjeli na šta sam mislio?
886
00:50:03,250 --> 00:50:04,790
Da.
887
00:50:07,796 --> 00:50:09,796
PRAVNI KANCELARIJA, 2F
888
00:50:09,881 --> 00:50:11,381
Vidimo se sutra.
889
00:50:19,683 --> 00:50:21,443
Oh, tu si.
890
00:50:21,518 --> 00:50:23,398
Mari, poranila si.
891
00:50:23,729 --> 00:50:25,229
Dobro jutro.
892
00:50:25,814 --> 00:50:27,154
Imao sam ideju.
893
00:50:27,357 --> 00:50:28,187
Ideja?
894
00:50:29,484 --> 00:50:30,784
Jeste li pronašli rješenje?
895
00:50:30,944 --> 00:50:33,244
Hmm. Vjerovatno.
896
00:50:33,655 --> 00:50:35,235
Ali nisam siguran da li je to pravi put.
897
00:50:35,824 --> 00:50:38,244
Gospodine Sa, možete li mi pomoći?
898
00:50:38,326 --> 00:50:39,196
Ja?
899
00:50:47,294 --> 00:50:49,554
Predsedavajući, zašto toliko volite bingo?
900
00:50:49,629 --> 00:50:51,299
Ne igram ga jer mi se sviđa.
901
00:50:51,882 --> 00:50:53,512
Rekao si da ćeš uzeti moj slučaj ako te pobedim.
902
00:50:53,592 --> 00:50:56,262
Rekao sam ti da živiš pošten život
za početak.
903
00:50:56,344 --> 00:50:57,804
Ja ću od sada.
904
00:50:58,722 --> 00:50:59,812
Stvarno?
905
00:51:01,641 --> 00:51:03,771
Da. Gledaj me.
906
00:51:04,853 --> 00:51:06,233
Sedamnaest.
907
00:51:20,118 --> 00:51:21,328
Danas je Dan D.
908
00:51:22,245 --> 00:51:23,535
Obojica su mrtvi.
909
00:51:27,667 --> 00:51:30,337
Šta oni rade ovdje?
Da li se nešto desilo?
910
00:51:30,420 --> 00:51:31,460
G. Cheon Yeongbae!
911
00:51:32,672 --> 00:51:34,052
Neko je stanici dao dojavu.
912
00:51:34,716 --> 00:51:35,546
Tip?
913
00:51:35,634 --> 00:51:37,474
-Kako si to mogao?
-Je li istina?
914
00:51:37,552 --> 00:51:39,512
-Ovi kreteni...
-Možete li to prokomentarisati?
915
00:51:39,596 --> 00:51:40,806
-Komentar, molim.
-Je li istina?
916
00:51:40,889 --> 00:51:42,349
-Je li istina?
-Jesi li to stvarno uradio?
917
00:51:42,432 --> 00:51:44,022
Kako se usuđuješ da mi zabiješ nož u leđa?
918
00:51:44,101 --> 00:51:46,981
Bio sam tako zabrinut
o cijeni popravke.
919
00:51:47,062 --> 00:51:51,612
Ali vlasnik automobila je rekao
parkirao je na pogrešnom mestu,
920
00:51:52,275 --> 00:51:54,025
i izvinio mi se.
921
00:51:54,736 --> 00:51:57,406
-Bila sam šokirana koliko je fin.
-Je li to o meni?
922
00:51:57,906 --> 00:52:00,616
Naše društvo je mirno
dobro mjesto za život...
923
00:52:01,034 --> 00:52:02,244
Zašto si opet ovdje?
924
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
Vrijeme je tako lijepo.
925
00:52:05,205 --> 00:52:08,825
Poslednjih dana stalno slušamo o tome
štićenici zlostavljaju zaštitare.
926
00:52:08,917 --> 00:52:10,707
Kako ste došli na ideju?
927
00:52:11,002 --> 00:52:12,092
Pucaj.
928
00:52:13,463 --> 00:52:15,383
"Noblesse Oblige."
929
00:52:16,258 --> 00:52:17,468
To je moj moto.
930
00:52:17,551 --> 00:52:19,341
Moj pokojni otac je bio isti.
931
00:52:19,928 --> 00:52:21,888
Oštećen auto nije velika stvar...
932
00:52:22,472 --> 00:52:24,062
Dobar posao, gospođo Baek.
933
00:52:24,724 --> 00:52:26,434
Dao si sve od sebe.
934
00:52:26,810 --> 00:52:29,400
Ostalo ostavimo gospodinu Cheonu.
935
00:52:31,815 --> 00:52:34,025
-Nadam se da sam uradio pravu stvar.
-Naravno da jesi.
936
00:52:34,109 --> 00:52:36,109
Kakav je gospodin Cheon Yeongbae?
937
00:52:36,194 --> 00:52:37,244
Pa on je...
938
00:52:37,320 --> 00:52:38,160
Mari!
939
00:52:38,947 --> 00:52:40,367
a on je...
940
00:52:40,448 --> 00:52:41,528
Uzmi ovo.
941
00:53:00,760 --> 00:53:02,220
Oh, ovo je dobro.
942
00:53:02,304 --> 00:53:03,394
VRUĆE NA DRUŠTVENIM MEDIJIMA,
DOBRO OSEĆAJ PRIČA SA CHEON YEONGBAE
943
00:53:03,471 --> 00:53:05,311
Ovo uopšte nije loše.
944
00:53:05,849 --> 00:53:08,559
Tako je, "Noblesse Oblige."
945
00:53:08,852 --> 00:53:10,692
Ovo je super.
946
00:53:10,770 --> 00:53:12,860
SADA GRUPU CHAMYEONG DRUGAČIJE GLEDAM
947
00:53:12,939 --> 00:53:14,649
da vidimo.
948
00:53:14,733 --> 00:53:17,113
Moram li od sada biti dobar? Hmm?
949
00:53:18,445 --> 00:53:21,315
Nema šanse. Zašto bih?
950
00:53:23,867 --> 00:53:24,697
Čekaj.
951
00:53:24,784 --> 00:53:26,294
SUĐENJE PREDSEDNIKU
952
00:53:26,870 --> 00:53:28,250
Sekretaru Yoon!
953
00:53:28,747 --> 00:53:29,997
Da, gospodine?
954
00:53:30,081 --> 00:53:31,171
Hej.
955
00:53:31,958 --> 00:53:34,498
Zašto mi nisi rekao
danas je bilo suđenje predsjedavajućem?
956
00:53:34,628 --> 00:53:37,088
Nije želio da iko dođe
jer nije izgledalo dobro.
957
00:53:37,172 --> 00:53:40,052
Prokletstvo! Ipak si mi trebao reći!
958
00:53:40,926 --> 00:53:43,716
Bože. poludim.
959
00:53:56,441 --> 00:53:58,241
Šta se dogodilo na suđenju?
960
00:53:58,818 --> 00:54:00,528
Kakvi su vaši planovi od sada?
961
00:54:00,612 --> 00:54:02,412
Požurite! Idi brže!
962
00:54:02,906 --> 00:54:03,946
Nagazi, moronu!
963
00:54:09,621 --> 00:54:11,331
Predsedavajući, izvinite što kasnim.
964
00:54:18,004 --> 00:54:19,174
Mora da ste patili.
965
00:54:22,467 --> 00:54:25,137
Nisi zaboravio Cheon Yeongbaea.
966
00:54:25,220 --> 00:54:28,270
Kako da te zaboravim?
Imamo tako posebnu istoriju.
967
00:54:28,848 --> 00:54:31,848
Ali... tvoj glas je...
968
00:54:38,650 --> 00:54:39,730
zasto kretenu...
969
00:54:40,318 --> 00:54:42,148
sta radis ovde? ha?
970
00:54:42,779 --> 00:54:43,859
Hej.
971
00:54:45,365 --> 00:54:46,825
On je moj advokat.
972
00:54:48,034 --> 00:54:49,794
Pravo... Advokat?
973
00:54:49,953 --> 00:54:52,873
Predsjedavajući je rekao da ne dolazim,
ali ti si ovdje.
974
00:54:52,956 --> 00:54:55,706
Vi ste tako lojalan zaposlenik. Hmm.
975
00:54:55,792 --> 00:54:56,632
Hoćemo li zajedno?
976
00:54:56,710 --> 00:54:59,340
Zajedno? kuda?
977
00:55:00,755 --> 00:55:04,295
Predsjedavajući Mo Taeyong iz Chamyeong grupe
je optužen za izazivanje smrti
978
00:55:04,384 --> 00:55:06,394
radnika zanemarivanjem sigurnosnih mjera.
979
00:55:06,469 --> 00:55:09,889
Kazna mu je preinačena u uslovnu
na drugom suđenju danas.
980
00:55:10,056 --> 00:55:14,346
Sudija je rekao predsjedavajućem Mou da potroši
ostatak svog života biti milostiv
981
00:55:14,436 --> 00:55:16,896
prema socijalno ugroženima.
982
00:55:19,441 --> 00:55:21,861
Dobar posao. Gospodin Cheon je najbolji.
983
00:55:22,819 --> 00:55:24,199
Nije bilo tako teško.
984
00:55:24,738 --> 00:55:27,988
Ako to uradiš još jednom,
Ja ću te skinuti.
985
00:55:28,575 --> 00:55:30,825
Budi dobra osoba, stari.
986
00:55:31,870 --> 00:55:33,160
Starac?
987
00:55:33,246 --> 00:55:35,326
Znaš li koliko sam izgubio
zbog ovoga?
988
00:55:35,415 --> 00:55:37,825
Vozaču, okreni se.
Moramo da okrenemo auto.
989
00:55:37,917 --> 00:55:39,127
Mislim da ne shvata.
990
00:55:39,210 --> 00:55:40,590
Ne, ne. Shvatam.
991
00:55:41,171 --> 00:55:43,421
Nije da mogu uzeti taj novac
na moj grob sa mnom.
992
00:55:44,299 --> 00:55:47,339
U pravu si.
To je dobar način da razmislite o tome.
993
00:55:48,887 --> 00:55:53,347
Pa... kako se vas dvoje poznajete?
994
00:55:53,433 --> 00:55:55,693
Zašto si odjednom tako ljubazan?
995
00:55:55,769 --> 00:55:57,099
Zvao si me kopile.
996
00:55:57,687 --> 00:55:58,977
Kada sam to uradio?
997
00:55:59,064 --> 00:56:00,324
šta to govoriš?
998
00:56:01,274 --> 00:56:02,944
Da li se vas dvoje poznajete?
999
00:56:03,902 --> 00:56:06,952
-Pa...
-Da. Znamo se dobro.
1000
00:56:07,030 --> 00:56:08,070
Kako?
1001
00:56:08,782 --> 00:56:09,622
Mm.
1002
00:56:09,699 --> 00:56:12,449
Izvršni direktor Cheon, zašto ne
reci mu otkud se poznajemo?
1003
00:56:12,535 --> 00:56:14,575
Da, pa...
1004
00:56:14,662 --> 00:56:16,462
Dakle, jednog dana,
1005
00:56:19,209 --> 00:56:22,299
šta da kažem,
bilo je nekako prelepo...
1006
00:56:22,379 --> 00:56:24,049
Hej, šališ se?
1007
00:56:24,130 --> 00:56:25,840
sta radis Pusti me!
1008
00:56:26,424 --> 00:56:29,094
Odbacili smo formalnosti.
1009
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
Ti budala.
1010
00:56:30,261 --> 00:56:31,551
Ne zezaj se sa mnom, prokletstvo!
1011
00:56:31,638 --> 00:56:33,348
Ti ludi ološu!
1012
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Zaista nam je stalo jedno do drugog.
1013
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Šta još? Nastavi.
1014
00:56:38,228 --> 00:56:43,188
Da. imamo idealnu vezu
kao poslovni partneri i prijatelji.
1015
00:56:43,983 --> 00:56:45,243
Zar nije tako?
1016
00:56:45,819 --> 00:56:48,359
To mora da je to. videćemo.
1017
00:56:48,863 --> 00:56:50,533
Šta želite za ručak?
1018
00:56:51,533 --> 00:56:53,793
Možda možemo naručiti jjajangmyeon
sa prilogom od knedli?
1019
00:56:54,327 --> 00:56:55,827
Samo naruči jedan.
1020
00:57:04,295 --> 00:57:05,295
Ko su svi ovi ljudi?
1021
00:57:05,380 --> 00:57:08,130
Predsedniče, ovo su zaposleni
izgradnje Chamyeong.
1022
00:57:08,758 --> 00:57:11,428
Zar to nije vaša odgovornost?
Šta je opet problem?
1023
00:57:11,511 --> 00:57:14,181
Nema problema. Oni to uvek rade.
1024
00:57:14,264 --> 00:57:16,024
Ja ću ih poslati.
1025
00:57:16,182 --> 00:57:17,482
Ti moroni. Prokletstvo.
1026
00:57:18,184 --> 00:57:19,484
Sačekaj, predsedavajući.
1027
00:57:21,229 --> 00:57:22,269
Čekaj malo.
1028
00:57:23,398 --> 00:57:25,188
Vi ljudi!
1029
00:57:26,025 --> 00:57:28,275
Šta mislite gde je ovo?
1030
00:57:38,246 --> 00:57:39,456
Dobrodošli.
1031
00:57:44,586 --> 00:57:47,296
Predsedavajući, ovo su moji klijenti.
1032
00:57:50,133 --> 00:57:51,433
sta radis
1033
00:57:53,511 --> 00:57:54,721
Spremamo se da vas tužimo.
1034
00:57:55,305 --> 00:57:57,845
sta? Ko me sad tuži?
1035
00:57:58,349 --> 00:58:02,189
Nadoknadio sam zadnji incident
baš kao što si mi rekao.
1036
00:58:02,270 --> 00:58:05,360
Opet si pogrešio ovim ljudima.
1037
00:58:05,440 --> 00:58:06,610
Kada sam to uradio?
1038
00:58:06,816 --> 00:58:10,316
tehnički gledano,
nisi to uradio lično.
1039
00:58:10,403 --> 00:58:12,363
Ali jedan od vaših zamenika,
1040
00:58:14,073 --> 00:58:16,083
Izvršni direktor Cheon Yeongbae jeste.
1041
00:58:17,994 --> 00:58:19,834
kretenu--
1042
00:58:20,830 --> 00:58:23,670
- Ono što se dogodilo je...
-Umukni. Budi tih.
1043
00:58:24,292 --> 00:58:26,252
Šta si radio dok me nije bilo?
1044
00:58:26,878 --> 00:58:28,048
Žao mi je.
1045
00:58:28,421 --> 00:58:31,221
G. Cheon, šta želite?
1046
00:58:31,716 --> 00:58:33,426
Iskreno izvinjenje, pravedna kompenzacija,
1047
00:58:33,510 --> 00:58:36,890
i preventivne mjere
kako bi se osiguralo da se to više ne dogodi.
1048
00:58:36,971 --> 00:58:39,141
Da li moram da platim
za nešto što nisam uradio?
1049
00:58:39,224 --> 00:58:41,644
Da. potpuno razumijem.
1050
00:58:42,227 --> 00:58:44,397
Ovo nije nešto što ste vi lično uradili.
1051
00:58:44,479 --> 00:58:49,229
Možda se to čini nepravednim prema vama
da ispuni sve njihove zahteve.
1052
00:58:49,317 --> 00:58:52,107
Dakle, predložiću nešto.
1053
00:58:52,779 --> 00:58:55,029
Šta je predlog?
1054
00:58:55,865 --> 00:58:57,575
Šta kažete na igru binga?
1055
00:59:00,078 --> 00:59:01,578
sta?
1056
00:59:01,663 --> 00:59:03,123
Bingo?
1057
00:59:03,206 --> 00:59:04,536
ako izgubim,
1058
00:59:04,999 --> 00:59:08,629
mi ćemo se povući
sve naše zahtjeve i otići.
1059
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
Ali ako pobedim,
1060
00:59:10,380 --> 00:59:13,420
morate ispuniti sve njihove zahtjeve
i istovremeno,
1061
00:59:14,759 --> 00:59:17,139
zahtevamo
Izvršni direktor Cheon Yeongbae...
1062
00:59:18,137 --> 00:59:21,307
da napusti kompaniju.
1063
00:59:21,391 --> 00:59:22,521
ti basta...
1064
00:59:23,101 --> 00:59:24,271
To zvuči dobro.
1065
00:59:25,353 --> 00:59:26,813
Hajde da se igramo.
1066
00:59:27,397 --> 00:59:29,397
-Spremite se
-Da, gospodine.
1067
00:59:29,732 --> 00:59:31,732
Ti si lud. Jesi li lud?
1068
00:59:32,735 --> 00:59:35,525
-Zašto?
-Bingo? Ima li to smisla?
1069
00:59:38,616 --> 00:59:41,446
Rekli ste da se bori umjesto svog klijenta.
1070
00:59:42,161 --> 00:59:44,961
Rekao si da jeste
filozofija ovog advokata.
1071
00:59:45,039 --> 00:59:48,209
Borba za klijenta je moja filozofija.
To je tačno.
1072
00:59:48,293 --> 00:59:51,883
Šta znači ta filozofija
ima li kakve veze sa bingom?
1073
00:59:52,672 --> 00:59:53,512
Mari,
1074
00:59:54,173 --> 00:59:57,553
šta će se desiti ako uzmemo
sve ove slučajeve sudu?
1075
00:59:57,635 --> 01:00:00,755
Morate pažljivo odlučiti
bilo da se radi o građanskom ili krivičnom predmetu.
1076
01:00:00,847 --> 01:00:02,017
Onda se bori.
1077
01:00:02,098 --> 01:00:04,348
Možda ćemo na kraju pobijediti ako se borimo.
1078
01:00:04,434 --> 01:00:07,524
Ali kada je to tačno?
1079
01:00:07,604 --> 01:00:08,694
sta?
1080
01:00:08,771 --> 01:00:11,271
Oni će promijeniti advokate
i opravdavam da idemo na drugo suđenje,
1081
01:00:11,357 --> 01:00:13,277
gubljenje nekoliko meseci.
1082
01:00:13,359 --> 01:00:17,529
Šta će ti ljudi raditi
u međuvremenu?
1083
01:00:18,239 --> 01:00:19,699
Oni će raditi u ovoj kompaniji.
1084
01:00:19,782 --> 01:00:21,702
Pod kim?
1085
01:00:23,244 --> 01:00:25,504
Pod izvršnim direktorom Cheon Yeongbaeom.
1086
01:00:25,788 --> 01:00:26,868
Mm.
1087
01:00:28,166 --> 01:00:31,336
Ali šta ako izgubite utakmicu?
1088
01:00:32,670 --> 01:00:35,380
Zašto bi otišao
nešto tako važno za sreću?
1089
01:00:37,550 --> 01:00:40,430
Ako dobro procjenjujem karakter,
to neće biti samo sreća.
1090
01:00:42,055 --> 01:00:43,385
"Vještine Binga."
1091
01:00:45,183 --> 01:00:46,353
Hajde da uradimo ovo!
1092
01:00:50,897 --> 01:00:51,937
Hajde da uradimo ovo!
1093
01:00:56,361 --> 01:00:57,991
Tako je, hajde da uradimo ovo.
1094
01:00:59,739 --> 01:01:03,409
Predsedniče, ne bi trebalo da padneš
za njegov opaki jezik.
1095
01:01:03,493 --> 01:01:04,743
Znam.
1096
01:01:04,911 --> 01:01:06,451
Dakle, ignoriši ga...
1097
01:01:06,537 --> 01:01:07,827
dakle,
1098
01:01:07,914 --> 01:01:10,544
ako nisi zeznuo,
ne bismo uopšte bili ovde.
1099
01:01:10,625 --> 01:01:11,625
Jesam li u krivu?
1100
01:01:12,877 --> 01:01:13,707
Žao mi je.
1101
01:01:13,795 --> 01:01:15,795
Advokat Cheon je taj
ko me je poslao u zatvor.
1102
01:01:16,381 --> 01:01:18,421
-Šta?
- On je tada bio tužilac.
1103
01:01:18,508 --> 01:01:20,638
Bio je neumoljiv.
1104
01:01:20,718 --> 01:01:24,598
Nemam poverenja
da ga pobedi na sudu.
1105
01:01:25,431 --> 01:01:27,731
Ovo radimo jer ste zabrljali.
1106
01:01:27,809 --> 01:01:29,059
Možeš da pobediš, zar ne?
1107
01:01:29,811 --> 01:01:30,651
Da.
1108
01:01:31,354 --> 01:01:32,444
Ja sam Cheon Yeongbae.
1109
01:01:32,522 --> 01:01:34,732
Cheon za nebo, Yeong za vedro
Bae za višestruke.
1110
01:01:34,816 --> 01:01:37,986
Ponosiću se svojim imenom i pobediću ga.
1111
01:01:43,074 --> 01:01:45,414
Ako ne možete to izbjeći, uživajte!
1112
01:01:45,493 --> 01:01:48,713
Vrijeme je za Bingo of Fate!
1113
01:01:53,334 --> 01:01:57,844
Plava pudlica će biti
Advokat Cheon Jihun.
1114
01:02:00,216 --> 01:02:03,586
Crveni buldog će biti
Izvršni direktor Cheon Yeongbae.
1115
01:02:05,722 --> 01:02:10,482
Postavite brojeve između 1 i 25
nasumično u svakom kvadratu.
1116
01:02:10,560 --> 01:02:14,270
Možete ometati druge
od dobijanja binga sa svojim brojevima.
1117
01:02:14,355 --> 01:02:17,145
Pobjeđujete odjavom
prvi brojevi u nizu.
1118
01:02:17,233 --> 01:02:18,783
Igraćemo samo jedno kolo.
1119
01:02:19,610 --> 01:02:23,700
G. Cheon Yeongbae, odaberite osobu
ko će zvati vaše brojeve.
1120
01:02:23,781 --> 01:02:27,331
Da! Moj najcenjeniji predsedavajuci,
1121
01:02:27,410 --> 01:02:29,250
pitam te.
1122
01:02:30,621 --> 01:02:32,541
U redu, predsjedavajući Mo.
1123
01:02:33,416 --> 01:02:35,996
G. Cheon Jihun, odaberite svog pozivaoca.
1124
01:02:37,837 --> 01:02:39,417
sto se mene tice,
1125
01:02:46,012 --> 01:02:48,102
Ja ću izabrati advokata Baek Mari.
1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,181
sta? Ja?
1127
01:02:50,641 --> 01:02:51,481
Da, ti.
1128
01:02:54,854 --> 01:02:58,154
Molim vas da se javite.
1129
01:03:01,152 --> 01:03:04,782
Broj koji pozivaju ne vide
brojevi na tabli,
1130
01:03:04,947 --> 01:03:08,027
i pozivaće nasumične brojeve
između 1 i 25.
1131
01:03:16,125 --> 01:03:19,495
Vrijeme za Bingo of Fate počinje sada!
1132
01:03:20,213 --> 01:03:21,053
Jedanaest.
1133
01:03:23,216 --> 01:03:24,546
Četiri.
1134
01:03:25,635 --> 01:03:26,835
Dvadeset pet.
1135
01:03:27,762 --> 01:03:28,602
Devetnaest.
1136
01:03:30,932 --> 01:03:32,182
Dvanaest.
1137
01:03:32,266 --> 01:03:33,386
deset.
1138
01:03:34,560 --> 01:03:35,600
Dvadeset jedan.
1139
01:03:37,939 --> 01:03:38,769
Pet.
1140
01:03:39,273 --> 01:03:40,273
Devet.
1141
01:03:40,858 --> 01:03:42,488
-Trinaest.
-Jedan.
1142
01:03:42,860 --> 01:03:44,820
-Dvadeset četiri.
-Četrnaest.
1143
01:03:46,072 --> 01:03:47,112
Šesnaest.
1144
01:03:49,992 --> 01:03:51,702
sedam...
1145
01:03:58,125 --> 01:03:58,955
teen!
1146
01:03:59,043 --> 01:04:01,593
Sedamnaest! Da, sedamnaest.
1147
01:04:08,636 --> 01:04:10,506
Ima jedan! Odlično!
1148
01:04:10,596 --> 01:04:13,176
Jeste li vidjeli? Još jedan i svi ste mrtvi.
1149
01:04:17,812 --> 01:04:19,772
g. Cheon Yeongbae,
dozvolite mi da kažem nešto.
1150
01:04:20,189 --> 01:04:22,399
Izvršni direktor je jedan
ko preuzima odgovornost,
1151
01:04:22,608 --> 01:04:24,988
ne neko ko muči
oni koji rade pod njim.
1152
01:04:25,570 --> 01:04:28,410
Koristeći svoju poziciju
kao izvršni direktor
1153
01:04:28,573 --> 01:04:30,913
da maltretirate svoje podređene
1154
01:04:31,492 --> 01:04:34,042
je očigledno protiv zakona.
1155
01:04:34,120 --> 01:04:35,500
Zar nije tako, Mari?
1156
01:04:36,122 --> 01:04:37,042
Hmm?
1157
01:04:39,292 --> 01:04:40,132
sta?
1158
01:04:42,545 --> 01:04:43,835
sta?
1159
01:04:45,464 --> 01:04:47,094
Član 76, stav 2
Zakona o standardima rada.
1160
01:04:47,675 --> 01:04:49,085
"Poslodavci ili radnici ne smiju koristiti
1161
01:04:49,176 --> 01:04:51,676
njihov superioran položaj ili odnos
1162
01:04:51,762 --> 01:04:53,932
da nanese fizičku ili psihičku bol
na druge radnike
1163
01:04:54,015 --> 01:04:55,725
ili pogoršati radno okruženje
1164
01:04:55,808 --> 01:04:58,638
iznad odgovarajućeg obima za rad."
1165
01:05:00,396 --> 01:05:04,526
Između sedam, šest i dva,
koji je to?
1166
01:05:04,609 --> 01:05:06,489
šta čekaš? Pozovite broj!
1167
01:05:09,238 --> 01:05:12,368
Sedam, šest, dva...
1168
01:05:16,078 --> 01:05:17,038
Dva?
1169
01:05:19,790 --> 01:05:21,710
Blokirao ga je.
1170
01:05:23,044 --> 01:05:24,094
To je dobro.
1171
01:05:27,715 --> 01:05:29,335
-Šest.
-Prokletstvo.
1172
01:05:30,009 --> 01:05:31,389
Predsjedavajući.
1173
01:05:32,386 --> 01:05:33,426
Šest.
1174
01:05:37,892 --> 01:05:39,942
Takođe, bez razloga,
1175
01:05:40,436 --> 01:05:42,606
zapretili ste da ćete ih otpustiti.
1176
01:05:43,189 --> 01:05:45,149
Ovo je očigledno nezakonito.
1177
01:05:45,232 --> 01:05:46,902
Zar ne, Mari?
1178
01:05:46,984 --> 01:05:49,614
Član 23. Zakona o radu
Zakon o standardima. Prijedlog za razrješenje i sl.
1179
01:05:49,695 --> 01:05:51,565
Apsolutno. 23.
1180
01:05:59,622 --> 01:06:01,332
Petnaest.
1181
01:06:01,916 --> 01:06:02,916
To je to!
1182
01:06:03,918 --> 01:06:05,208
To je bio dobar poziv, predsedniče.
1183
01:06:05,670 --> 01:06:08,010
Mi ćemo ovo poništiti.
1184
01:06:08,130 --> 01:06:09,630
Skoro smo tamo. Još smo živi.
1185
01:06:14,553 --> 01:06:15,723
Ne ovaj.
1186
01:06:24,188 --> 01:06:26,728
Zbog pravnih stručnjaka
etika i savest,
1187
01:06:26,816 --> 01:06:28,726
Ne mogu preći preko ovoga, g. Cheon Yeongbae.
1188
01:06:29,694 --> 01:06:30,824
Želite li ga posuditi?
1189
01:06:30,903 --> 01:06:31,823
Možda će vam trebati.
1190
01:06:31,904 --> 01:06:34,164
Mislim da ti treba više nego meni.
1191
01:06:34,657 --> 01:06:35,907
Strana 108.
1192
01:06:38,786 --> 01:06:41,326
U ime pravnika
etika i savest,
1193
01:06:43,582 --> 01:06:45,422
Ja ću te kazniti.
1194
01:06:51,632 --> 01:06:52,722
Osam.
1195
01:07:10,192 --> 01:07:11,492
Bingo!
1196
01:07:15,656 --> 01:07:16,946
Završili ste.
1197
01:07:20,369 --> 01:07:21,449
Cheon Yeongbae.
1198
01:07:22,329 --> 01:07:23,289
Otpušten si.
1199
01:07:47,480 --> 01:07:49,360
-Hvala.
-Dobar posao.
1200
01:07:51,817 --> 01:07:53,317
-Živeli!
-Živeli!
1201
01:07:58,240 --> 01:08:01,660
Gospodine Cheon, imao sam potpuno povjerenje u vas.
1202
01:08:01,827 --> 01:08:04,657
Kako ste došli do toga?
Ti si nevjerovatna.
1203
01:08:04,747 --> 01:08:07,457
Nemoj reći da sam nevjerovatna.
To sam ja.
1204
01:08:09,210 --> 01:08:12,670
Šta bi ti uradio
ako se ne mogu sjetiti zakonskih klauzula?
1205
01:08:13,589 --> 01:08:15,509
Bio bi izbačen
kao radnik na probnom radu.
1206
01:08:16,092 --> 01:08:18,092
Hajde da prestanemo
sa tim govorom, g. Cheon.
1207
01:08:18,177 --> 01:08:22,637
Videli ste kako je gospođa Baek postupala
slučaj Gunwooovog djeda.
1208
01:08:22,723 --> 01:08:23,643
Naravno.
1209
01:08:24,725 --> 01:08:27,645
Mari, da te pitam direktno.
1210
01:08:27,728 --> 01:08:30,768
Kako biste ocijenili
vaše metode rješavanja problema?
1211
01:08:33,567 --> 01:08:35,147
pa...
1212
01:08:36,403 --> 01:08:38,163
-Sedamdeset poena?
-Oh.
1213
01:08:38,364 --> 01:08:39,414
Sedamdeset poena?
1214
01:08:40,741 --> 01:08:43,201
Kako ponizno od vas.
1215
01:08:43,369 --> 01:08:46,079
Šteta
jer je naša granična linija 85.
1216
01:08:46,163 --> 01:08:49,043
Nisi prošao
sa razlikom od 15 poena.
1217
01:08:49,583 --> 01:08:51,883
Kako to misliš, granična linija?
1218
01:08:51,961 --> 01:08:53,501
Nikad mi to nisi rekao.
1219
01:08:53,587 --> 01:08:56,507
Ali ti si bio osetljiv
prema Gunwooovim osjećajima,
1220
01:08:56,590 --> 01:08:58,800
tako da je to pet dodatnih bodova.
1221
01:08:58,884 --> 01:09:01,764
I još se sjećate zakonskih klauzula.
1222
01:09:02,012 --> 01:09:04,312
Još 10 poena,
za ukupno 85 bodova.
1223
01:09:04,390 --> 01:09:06,600
Upravo si uspio...
1224
01:09:06,684 --> 01:09:08,024
...na graničnoj liniji.
1225
01:09:08,269 --> 01:09:10,689
Ipak, čestitam,
Probni radnik Baek.
1226
01:09:10,771 --> 01:09:13,111
Gospodin Cheon ovako govori spolja,
1227
01:09:13,190 --> 01:09:16,240
ali on vas pozdravlja iznutra.
1228
01:09:16,861 --> 01:09:18,031
Znam.
1229
01:09:18,404 --> 01:09:19,954
Gde bi gospodin Cheon pronašao...
1230
01:09:20,531 --> 01:09:24,241
tako pametna i lepa
radnik na probnom radu kao ja?
1231
01:09:24,743 --> 01:09:27,833
Hmm. Pa, imao sam ideju
da si bio pametan.
1232
01:09:27,913 --> 01:09:29,623
Nisam znala da si lepa.
1233
01:09:29,707 --> 01:09:31,997
Da vidim da li si...
1234
01:09:42,303 --> 01:09:44,433
Ti si... lepa.
1235
01:09:45,514 --> 01:09:46,684
sta?
1236
01:09:47,975 --> 01:09:49,435
Vi ste lijepi, gđo Baek.
1237
01:09:50,311 --> 01:09:51,351
Nisam imao pojma.
1238
01:09:52,021 --> 01:09:54,061
Dobro došli, lijepa gospođo Baek.
1239
01:09:56,233 --> 01:09:58,363
Naravno, lepa si!
1240
01:09:58,986 --> 01:10:00,776
Dobro došli, gospođo Baek.
1241
01:10:08,662 --> 01:10:09,792
G. Cheon.
1242
01:10:11,582 --> 01:10:13,712
Zašto naplaćujete samo 1.000 vona?
1243
01:10:15,794 --> 01:10:17,094
Želite li znati?
1244
01:10:17,880 --> 01:10:20,010
Da, znam.
1245
01:10:21,425 --> 01:10:22,585
Zašto želiš da znaš?
1246
01:10:23,719 --> 01:10:27,889
Mislim, moraš imati razlog.
1247
01:10:28,682 --> 01:10:29,892
Mmm...
1248
01:10:30,935 --> 01:10:32,055
Razlog.
1249
01:10:48,369 --> 01:10:49,579
razlog...
1250
01:10:53,249 --> 01:10:54,499
Ne znam zašto.
1251
01:10:55,459 --> 01:10:56,499
sta?
1252
01:11:01,507 --> 01:11:02,967
Ne znam razlog.
1253
01:11:05,928 --> 01:11:08,468
Takođe želim da znam zašto je to 1.000 vona.
1254
01:11:10,349 --> 01:11:11,979
šta to govoriš?
1255
01:11:14,728 --> 01:11:16,018
Vjerovatno je to bio san.
1256
01:11:17,523 --> 01:11:20,653
San? Kakav je to san?
1257
01:11:22,528 --> 01:11:26,118
Ne znam. To je smiješan san.
1258
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
Mm.
1259
01:11:30,494 --> 01:11:33,164
Ti si čudan. Zaista čudno.
1260
01:11:34,581 --> 01:11:36,501
Tvoj ured je čudan.
1261
01:11:37,501 --> 01:11:40,251
Gospodine Cheon, i vi ste čudni.
1262
01:11:41,005 --> 01:11:44,585
Čudan sam što radim
kao radnik na probnom radu.
1263
01:11:46,427 --> 01:11:48,137
Znate li šta je najčudnije?
1264
01:11:48,220 --> 01:11:49,310
Ne, ne znam.
1265
01:11:51,473 --> 01:11:52,813
to je...
1266
01:11:53,434 --> 01:11:55,604
tvoju kovrdžavu kosu.
1267
01:11:59,440 --> 01:12:01,320
Kosa ti je tako čudna.
1268
01:12:01,900 --> 01:12:05,320
I zašto zadržavaš
nosiš te sunčane naočare?
1269
01:12:06,030 --> 01:12:08,120
Ta kombinacija je tako smiješna.
1270
01:12:08,198 --> 01:12:11,368
Vidi, tako je smiješno!
1271
01:12:12,453 --> 01:12:15,213
Ne mogu to podnijeti. Previše je smiješno!
1272
01:12:15,706 --> 01:12:20,496
Hej. Moja žena kaže
Mogu piti koliko hoću.
1273
01:12:20,586 --> 01:12:22,586
Idemo u drugi krug.
1274
01:12:22,671 --> 01:12:26,011
Da, idemo u drugi krug.
Idemo!
1275
01:12:26,425 --> 01:12:27,795
Otkazujem tvoj trening.
1276
01:12:29,720 --> 01:12:31,430
sta? Zašto?
1277
01:12:32,139 --> 01:12:34,979
Izvinite, gospodine Cheon.
Hajde, idemo sa nama.
1278
01:12:36,477 --> 01:12:39,267
-G. Cheon, idemo.
-Pođi sa nama.
1279
01:12:40,439 --> 01:12:41,939
Žao mi je, u redu?
1280
01:12:42,191 --> 01:12:43,781
Vrati se!
1281
01:12:47,029 --> 01:12:49,909
JEDAN DOLAR Advokat
1282
01:13:22,981 --> 01:13:24,941
Nadam se da možete preuzeti ovaj slučaj.
1283
01:13:25,025 --> 01:13:26,435
To je slučaj ubistva.
1284
01:13:26,777 --> 01:13:28,527
Zašto uzimaš ovaj slučaj?
1285
01:13:28,612 --> 01:13:29,952
Ubio je svoje roditelje.
1286
01:13:30,030 --> 01:13:31,120
Đavo vjekova.
1287
01:13:31,198 --> 01:13:32,778
Čuo sam da tvrdite da ste nevini.
1288
01:13:32,866 --> 01:13:35,116
Oba su ti roditelja umrla. Zar nisi tužan?
1289
01:13:35,202 --> 01:13:36,252
Moram li biti tužan?
1290
01:13:36,328 --> 01:13:38,498
Cheon Jihun je preuzeo ovaj slučaj.
Želim da budeš glavni.
1291
01:13:38,580 --> 01:13:40,420
Moram da vidim
lično na mestu zločina.
1292
01:13:40,499 --> 01:13:41,919
Da li stvarno vjerujete da je živ?
1293
01:13:42,000 --> 01:13:43,710
Oni su živi
i verovatno se negde krije.
1294
01:13:43,794 --> 01:13:45,464
G. Cheon, neko je tamo!
1295
01:13:48,464 --> 01:13:52,464
Preuzeto sa www.titlovi.com